1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:02:18,889 --> 00:02:21,187
Γεια, ελέγξτε αυτό.
4
00:02:22,325 --> 00:02:24,486
Δουλεύει
η νυχτερινή βάρδια.
5
00:02:26,396 --> 00:02:28,159
Δεν έχει παγώσει;
6
00:02:28,231 --> 00:02:31,166
Είναι τόσο εκνευρισμένη,
νομίζει ότι είναι στις Μπαχάμες.
7
00:02:32,369 --> 00:02:34,030
Εδώ έρχεται.
8
00:02:35,205 --> 00:02:37,002
Έκανες πάρτι μωρό μου;
9
00:02:37,074 --> 00:02:40,043
Σκατά, έκανα πάρτι
όλη την ώρα.
10
00:02:40,110 --> 00:02:41,873
Είμαι κορίτσι για πάρτι.
11
00:02:41,945 --> 00:02:45,210
Λοιπόν, πάρτι στο σπίτι, μωρό μου.
Ξεκουραστείτε λίγο.
12
00:02:45,282 --> 00:02:48,547
Υπόλοιπο; Δεν χρειάζομαι ξεκούραση.
13
00:02:48,618 --> 00:02:51,451
Είμαι στην υπόθεση, ξέρεις;
14
00:02:51,521 --> 00:02:54,046
Θέλετε να έρθετε για πάρτι μαζί μου;
15
00:02:54,124 --> 00:02:55,819
Όχι τώρα μωρό μου.
16
00:02:55,892 --> 00:02:59,521
Έχω κάτι καλά...
17
00:02:59,596 --> 00:03:01,962
για τα καλύτερα της Νέας Υόρκης.
18
00:03:02,032 --> 00:03:05,001
Λοιπόν, είμαστε στη δουλειά.
19
00:03:05,068 --> 00:03:08,231
Σκατά, είμαι και στο J-O-B μου...
20
00:03:08,305 --> 00:03:10,967
ακριβώς όπως εσύ.
21
00:03:11,041 --> 00:03:14,010
Σκατά, σημαντική δουλειά.
22
00:03:14,077 --> 00:03:16,545
Απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
23
00:04:28,818 --> 00:04:31,252
Τι είναι αυτό,
ο καβγάς στο OK Corral;
24
00:04:31,321 --> 00:04:34,256
Όσο υπάρχουν δολοφόνοι αστυνομικών τριγύρω,
Θα είμαι έτοιμος.
25
00:04:34,324 --> 00:04:37,293
Μην κάνετε καμία διαφορά πόσα όπλα
έχεις. Έχεις μόνο δύο χέρια.
26
00:04:37,360 --> 00:04:39,351
Ο Murphy δεν χρειάζεται υλικό.
27
00:04:39,429 --> 00:04:42,956
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να αναπνεύσεις
στα κορόιδα, και τα παρατάνε.
28
00:04:43,033 --> 00:04:46,560
Δεν μπορείς να πάρεις τον άντρα σου με έξι σφαίρες,
μπορεί κάλλιστα να μπεις με τανκ.
29
00:04:46,636 --> 00:04:48,467
Ξέρει κανείς αυτούς τους δύο τύπους;
30
00:04:48,538 --> 00:04:50,631
Ο Λούμις ήταν στο αυτοκίνητο μαζί μας,
δεν ήταν;
31
00:04:50,707 --> 00:04:53,232
Μόλις βγήκε από την ακαδημία.
Το άλλο επίσης.
32
00:04:53,310 --> 00:04:55,608
Ήταν και πρωτάρης;
Πώς ήταν το όνομά του;
33
00:04:55,679 --> 00:04:57,146
Τι διαφορά έχει;
34
00:04:57,214 --> 00:05:00,206
Είχαν ακόμα τον καφέ τους
στα χέρια τους όταν το πήραν.
35
00:05:00,283 --> 00:05:02,808
Το κεφάλι και το πρόσωπο,
σχεδόν κενό εύρος.
36
00:05:02,886 --> 00:05:04,717
Ακούγεται σαν επιτυχία.
37
00:05:04,788 --> 00:05:07,552
Κοιτάξτε τον Beau Brummell εκεί.
38
00:05:07,624 --> 00:05:10,058
Μπορεί να ρίχνουν βόμβες
στο Μπρονξ...
39
00:05:10,126 --> 00:05:14,222
και θα στεκόταν εκεί για να το καταλάβει
τι τζόκεϊ σορτς πήγε με τη γραβάτα του.
40
00:05:14,297 --> 00:05:17,391
Ζηλιάρης. Τυπικό μπούστο
αντίδραση αστυνομικού, ξέρεις;
41
00:05:17,467 --> 00:05:20,561
Ένας άντρας έχει λίγο στυλ,
προσπαθεί να ξεπεράσει τις περιστάσεις του...
42
00:05:20,637 --> 00:05:22,400
και πρέπει να τον χτυπήσεις.
43
00:05:22,472 --> 00:05:25,407
Αυτό χρειαζόμαστε,
ένας μπάτσος με στυλ.
44
00:05:25,475 --> 00:05:28,740
Δεν είμαι άνθρωπος 20 ετών
όπως εσύ μωρό μου.
45
00:05:28,812 --> 00:05:32,077
Κοιτάξτε τα νήματα εκεί μέσα.
Ντύνομαι για επιτυχία.
46
00:05:32,148 --> 00:05:34,343
Έχω μια εικόνα του εαυτού μου, φίλε.
47
00:05:34,417 --> 00:05:37,011
Εδώ είναι, κυρίες και κύριοι.
The Million Dollar Mouth.
48
00:05:37,087 --> 00:05:40,750
Περιμένετε μέχρι να ταξιδέψω εδώ
στο Bentley μου. Ναι, Bentley.
49
00:05:40,824 --> 00:05:43,418
Πιάσε τον!
Βγάλε του τη βελόνα από το μπράτσο!
50
00:05:43,493 --> 00:05:46,485
- Γεια σου, Μόφο, δεν είμαι τζάνκι, φίλε.
- Δώσε μου μια βοήθεια εδώ!
51
00:05:46,563 --> 00:05:48,428
Ερχομαι. Χτυπήστε το.
52
00:05:48,498 --> 00:05:51,262
- Ποια είναι η χρέωση;
- Απρεπής έκθεση.
53
00:05:51,334 --> 00:05:53,666
Απλώς δείχνει το πρόσωπό του
είναι απρεπής έκθεση.
54
00:05:53,737 --> 00:05:56,968
Επόμενος ασθενής.
Ο καταραμένος πίνακας είναι πάλι έξω.
55
00:05:57,040 --> 00:05:58,803
Θα του ρίξω μια ματιά.
56
00:05:58,875 --> 00:06:02,276
Pantuzzi, θα χρειαστώ ένα αυτοκίνητο αύριο
για να βγάλω τα σκουπίδια μου από εδώ.
57
00:06:02,345 --> 00:06:04,870
- Νομίζεις ότι μπορείς να το κανονίσεις;
- Ναι, κύριε.
58
00:06:04,948 --> 00:06:06,813
Θα μας λείψεις, αφεντικό.
59
00:06:06,883 --> 00:06:09,044
Σε δύο μέρες δεν θα το κάνεις καν
θυμήσου πώς μοιάζω.
60
00:06:09,119 --> 00:06:12,384
Ίσως τις τελευταίες μου μέρες
μπορείς να σταματήσεις τις μαλακίες.
61
00:06:12,455 --> 00:06:15,219
Δεν πειράζει, όμως.
Παιδιά τα περάσατε εύκολα μαζί μου.
62
00:06:15,292 --> 00:06:17,351
Αυτός ο νέος τύπος θα
σε κόβω σε κομμάτια.
63
00:06:17,427 --> 00:06:19,918
Ποιος είναι ο νέος τύπος;
64
00:06:19,996 --> 00:06:22,157
Λοχαγός Ντένις Κόνολι.
65
00:06:22,232 --> 00:06:24,996
άκουσα γι' αυτόν.
Είναι τύπος της έδρας.
66
00:06:25,068 --> 00:06:28,333
Φιλάω τόσο καιρό,
σκουπίζει τη μύτη του με χαρτί υγείας.
67
00:06:28,405 --> 00:06:30,566
Ωχ!
Ένας ήρωας του αρχηγείου.
68
00:06:30,640 --> 00:06:32,904
Του δίνω τρεις μήνες εδώ.
69
00:06:32,976 --> 00:06:36,002
Χάσαμε δύο παιδιά
στις 8 προς 4 σήμερα.
70
00:06:36,079 --> 00:06:38,445
Είμαι σίγουρος ότι το γνωρίζετε όλοι.
71
00:06:38,515 --> 00:06:40,107
Έβγαλαν τους δημοσιογράφους έξω...
72
00:06:40,183 --> 00:06:44,449
και υπάρχει μια ειδική μονάδα από το κέντρο της πόλης
που δουλεύει στο τσιρίγμα.
73
00:06:44,521 --> 00:06:48,890
Θα φύγουν όλοι σε ένα ζευγάρι
ωρών, και θα είμαστε ακόμα εδώ.
74
00:06:50,260 --> 00:06:52,490
Τώρα, μέχρι να ξεκαθαρίσουμε αυτό το πράγμα...
75
00:06:52,562 --> 00:06:54,757
κινούμε στόχους.
76
00:06:54,831 --> 00:06:57,197
Αυτοί είμαστε εμείς που κινούμαστε.
77
00:06:57,267 --> 00:07:00,031
Δεν είναι καλή ιδέα
για να ενημερωθεί ο κόσμος εδώ...
78
00:07:00,103 --> 00:07:02,298
είναι ανοιχτή σεζόν για αστυνομικούς.
79
00:07:03,773 --> 00:07:07,038
Τώρα, παιδιά, ο καθένας σας,
πήρες τα σκαμπό σου.
80
00:07:07,110 --> 00:07:09,806
Καμβάς τους τομείς σου,
πετάξτε τους πάντες.
81
00:07:09,879 --> 00:07:11,813
Και δεν πειράζει από το κέντρο.
82
00:07:11,881 --> 00:07:14,748
Στο χέρι μας είναι να πάρουμε
μερικές πληροφορίες για αυτό.
83
00:07:14,818 --> 00:07:17,116
Θα είναι τα γαϊδούρια μας αν δεν το κάνουμε.
84
00:07:18,488 --> 00:07:20,183
Καλά; Αρκετά είπε.
85
00:07:21,691 --> 00:07:25,218
Εντάξει.
Βίασε ένα 11χρονο κορίτσι.
86
00:07:25,295 --> 00:07:29,322
Ο ύποπτος περιγράφεται ως
μαύρο αρσενικό, 6' 6"...
87
00:07:29,399 --> 00:07:32,493
240 λίρες, ακόμα ελεύθερος.
88
00:07:32,569 --> 00:07:34,901
Το θύμα έχει παράσχει
μια πρόχειρη περιγραφή.
89
00:07:34,971 --> 00:07:36,962
Τελείωσε στο γραφείο.
90
00:07:37,040 --> 00:07:41,409
Λάβαμε παράπονα για ένα χάλια παιχνίδι
στο πίσω μέρος του St. Anselmo's.
91
00:07:41,478 --> 00:07:43,241
Οι αδερφές το κάλεσαν.
92
00:07:43,313 --> 00:07:45,838
Αυτός είναι ο τομέας Adam,
Μπόιντ και Γουίλιαμς.
93
00:07:45,915 --> 00:07:48,713
Μην το μετακινήσετε.
Αποτυχία. Εντάξει;
94
00:07:48,785 --> 00:07:52,243
Πρέπει να τους ενημερώσουμε ότι φεύγουν
η εκκλησία και οι χώροι μόνο.
95
00:07:52,322 --> 00:07:54,256
Αστέρι της πίστας στο Brockton.
96
00:07:54,324 --> 00:07:56,986
Αυτός είναι ένας αδύνατος μάγκας
με παπούτσια κακουργήματος...
97
00:07:57,060 --> 00:07:59,756
και ένα καπέλο πιλότου του Α' Παγκοσμίου Πολέμου.
98
00:07:59,829 --> 00:08:03,321
Δικαίωμα; Αρπάζοντας πορτοφόλια
από τις κυρίες της ευημερίας.
99
00:08:03,400 --> 00:08:06,767
Τώρα, όπως ίσως γνωρίζετε,
Ο καπετάνιος Ντούγκαν αποσύρεται.
100
00:08:06,836 --> 00:08:10,397
Έχει αντικατασταθεί
από τον καπετάνιο Ντένις Κόνολι.
101
00:08:10,473 --> 00:08:12,407
Θα ρίξαμε
Ο Captain Dugan μια ρακέτα...
102
00:08:12,475 --> 00:08:14,466
αλλά με τις διαφορετικές περιηγήσεις
δεν λειτούργησε.
103
00:08:14,544 --> 00:08:17,138
Δημιουργήσαμε λοιπόν μια συλλογή
να του αγοράσω ένα δώρο.
104
00:08:17,213 --> 00:08:21,115
Όποιος από εσάς θέλει να συνεισφέρει,
υπάρχει μια γατούλα στο γραφείο του λοχία.
105
00:08:22,786 --> 00:08:24,754
Χτυπήστε το.
Απολύθηκες.
106
00:08:39,135 --> 00:08:41,660
Ποτέ μα ποτέ δεν πήγε.
107
00:08:41,738 --> 00:08:43,672
- Έτσι έκανα!
- Δεν το έκανες!
108
00:08:56,453 --> 00:09:00,617
Η γειτονιά θα είναι γεμάτη αστέρια
με όλες αυτές τις τηλεοπτικές κάμερες τριγύρω.
109
00:09:00,690 --> 00:09:03,625
Οι άνθρωποι θα ξεσπούν ο ένας τον άλλον
μόνο και μόνο για να ενημερώνομαι.
110
00:09:03,693 --> 00:09:07,459
Βλέπεις πολλές φωτιές
γιατί φαίνονται πολύ καλά στο σωλήνα.
111
00:09:07,530 --> 00:09:11,125
- Μια δολοφονία μπάτσου είναι ένα γεγονός στα μέσα ενημέρωσης.
- Μεγάλη υπόθεση.
112
00:09:11,201 --> 00:09:14,830
Βάλτε ένα μαύρο περίγραμμα γύρω από την εικόνα του
και να του δώσει μια κηδεία επιθεωρητή.
113
00:09:14,904 --> 00:09:18,203
Και άνθρωποι που στέλνουν χρήματα στην πρώην γυναίκα σου
από όλη τη χώρα.
114
00:09:18,274 --> 00:09:20,208
Θα της άρεσε αυτό.
115
00:09:20,276 --> 00:09:22,710
Εν τω μεταξύ, δεν υπάρχει περίπτωση
να φτιάξω ένα κολάρο σε αυτό...
116
00:09:22,779 --> 00:09:24,303
με όλες αυτές τις τσούχτρες εδώ γύρω.
117
00:09:24,380 --> 00:09:27,543
Κοιτάξτε τη θετική πλευρά, όμως.
Βάζουμε τα ονόματά μας στις εφημερίδες, σωστά;
118
00:09:27,617 --> 00:09:29,414
Μπορούμε να είμαστε πολύ σοβαροί στην τηλεόραση.
119
00:09:29,486 --> 00:09:32,319
Με την καλή σου εμφάνιση ίσως τα καταφέρεις
να μπαλώσει μια κυρία άγκυρα.
120
00:09:32,388 --> 00:09:34,822
Ναι; Α, όχι με την τύχη μου.
121
00:09:34,891 --> 00:09:38,759
Αν έβρεχε κυρίες άγκυρας,
Θα χτυπούσα με τον Walter Cronkite.
122
00:09:40,563 --> 00:09:42,087
Πάω να πετάξω!
123
00:09:42,165 --> 00:09:43,826
Θέλω να πετάξω! Μίρα.
124
00:09:45,602 --> 00:09:48,935
Δεν θέλω να πιτσιλάει το αίμα μου
παντού, λαέ μου.
125
00:09:49,005 --> 00:09:51,166
Ξέρω ότι θα σου λείψω!
126
00:10:01,584 --> 00:10:03,347
Ξέρει κανείς αυτόν τον τύπο;
127
00:10:03,419 --> 00:10:06,252
το κάνω. Είναι συγκάτοικός μου,
και ελπίζω να σπάσει τον ηλίθιο λαιμό του.
128
00:10:06,322 --> 00:10:08,347
Έλα, Ρακέλ.
Δεν θες να φιληθούμε και να φτιάξουμε;
129
00:10:08,424 --> 00:10:10,358
Κόλαση, όχι!
Μου έκλεψε την περούκα Donna Summer.
130
00:10:10,426 --> 00:10:12,792
- Η σκύλα.
- Είσαι ο σούπερ;
131
00:10:12,862 --> 00:10:14,420
Ναι.
132
00:10:14,497 --> 00:10:16,089
Προσοχή στο αυτοκίνητο.
133
00:10:19,669 --> 00:10:23,036
Δεν ξέρω πια για τον Καρλ.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει με αυτόν.
134
00:10:23,106 --> 00:10:27,907
- Τι φοράς, Chanel όχι. 5;
- Όχι, είναι το Windsong του Matchabelli.
135
00:10:27,977 --> 00:10:29,535
Καρλ!
136
00:10:30,780 --> 00:10:32,042
Μένω μακριά!
137
00:10:32,115 --> 00:10:33,946
Γεια, Καρλ;
138
00:10:34,017 --> 00:10:37,282
Περίμενε ένα λεπτό. Έλα τώρα.
Σκέψου το καλά, ε;
139
00:10:38,721 --> 00:10:41,315
Μπορείς να γίνεις αστέρι
αν ήθελες.
140
00:10:42,559 --> 00:10:46,791
Προχωρήστε. Βάλτε την περούκα.
Ας δούμε πώς μοιάζει η περούκα.
141
00:10:46,863 --> 00:10:48,831
Είναι ακόμα εδώ ο Τομ Σνάιντερ;
142
00:10:48,898 --> 00:10:51,924
- Όχι. Είπε να τον περιμένω.
- Τομ!
143
00:10:52,001 --> 00:10:53,832
Είπε να περιμένω εδώ.
144
00:10:53,903 --> 00:10:55,996
Τομ Σνάιντερ! Κάποιος!
145
00:10:59,475 --> 00:11:01,306
Κατεβαίνω, Τομ!
146
00:11:01,377 --> 00:11:03,572
Καρλ, περίμενε! Όχι!
147
00:11:03,646 --> 00:11:04,943
κατεβαίνω!
148
00:11:16,826 --> 00:11:19,351
Είναι ο Τομ εδώ έξω;
Είναι ο Τομ Σνάιντερ εδώ;
149
00:11:19,429 --> 00:11:21,192
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι.
Οι δικοί μου άνθρωποι.
150
00:11:21,264 --> 00:11:23,198
Σας αγαπώ, λαέ μου.
151
00:11:23,266 --> 00:11:26,201
Ω, φτιάξε μου την περούκα!
Διόρθωσέ μου την περούκα.
152
00:11:29,138 --> 00:11:31,629
Ω, είμαι κακό κορίτσι, κακό κορίτσι
153
00:11:31,708 --> 00:11:33,869
Ένα τόσο βρώμικο κακό κορίτσι
Μπιπ, μπιπ
154
00:11:35,712 --> 00:11:37,236
Ναι! Ναι!
155
00:11:37,313 --> 00:11:39,338
Σταμάτα το! Τομ Σνάιντερ!
156
00:11:39,415 --> 00:11:41,110
Θέλω τον Τομ Σνάιντερ!
157
00:11:41,184 --> 00:11:42,947
Κράτα το!
158
00:11:43,019 --> 00:11:45,613
Είμαι κακό κορίτσι!
159
00:11:45,688 --> 00:11:48,156
Ένα τόσο βρώμικο κακό κορίτσι!
160
00:11:49,125 --> 00:11:52,356
Τελευταία ευκαιρία για αγάπη
161
00:11:53,663 --> 00:11:57,190
Χρειάζομαι την τελευταία ευκαιρία
Χρειάζομαι τον τελευταίο χορό
162
00:11:57,266 --> 00:11:58,858
Για αγάπη
163
00:11:58,935 --> 00:12:01,529
- Τι έγινε;
- Ajumper.
164
00:12:01,604 --> 00:12:04,266
Δεν έχουμε
ψυχιατρικές εγκαταστάσεις εδώ.
165
00:12:04,340 --> 00:12:05,830
Ναρκώστε τον λοιπόν.
166
00:12:05,908 --> 00:12:08,741
- Στείλε τον στο Bellevue το πρωί.
- Πού είναι το πτυχίο της ιατρικής σου;
167
00:12:08,811 --> 00:12:11,575
Πίσω στο σπίτι.
Θέλετε να έρθετε και να το δείτε;
168
00:12:11,648 --> 00:12:14,242
Νοσοκόμα, δες αν αυτός ο τύπος
έχει μεγάλη ιατρική.
169
00:12:14,317 --> 00:12:16,751
Τι θα κάνουν
μαζί μου, Μέρφι;
170
00:12:16,819 --> 00:12:20,050
- Δεν χρειάζεσαι πια αυτές τις μανσέτες.
- Δεν θέλω να πάω φυλακή.
171
00:12:21,357 --> 00:12:23,689
Τα κατάλαβες όλα λάθος, Καρλ.
172
00:12:23,760 --> 00:12:27,025
- Αυτός ο τύπος δεν θα πάει φυλακή.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Μην ανησυχείτε για αυτό.
173
00:12:27,096 --> 00:12:28,529
Γεια σου, Ισαβέλλα.
174
00:12:29,666 --> 00:12:34,228
Δεν κάνουμε καταγγελία.
Απλώς βάλτε τον ως ασθενή.
175
00:12:36,272 --> 00:12:38,001
Αν το λες.
176
00:12:38,074 --> 00:12:40,668
Βλέπεις, Καρλ;
Όλα θα πάνε καλά.
177
00:12:42,712 --> 00:12:44,543
Είμαι όλα μπερδεμένα.
178
00:12:45,782 --> 00:12:47,374
Δεν είμαστε όλοι;
179
00:12:48,618 --> 00:12:51,883
- Θα επιστρέψουμε για να δούμε αν είσαι καλά.
- Ευχαριστώ, Μέρφι.
180
00:12:51,954 --> 00:12:53,888
Θα πάρει περίπου μια ώρα.
181
00:12:53,956 --> 00:12:56,049
- Καλά. Πάμε να φάμε.
- Αντίο, Άντι.
182
00:12:56,125 --> 00:12:58,059
Τόσο καιρό, Σλικ.
Φρόντισε τον εαυτό σου.
183
00:12:58,127 --> 00:12:59,890
Λοιπόν, τι θα είναι;
184
00:12:59,962 --> 00:13:02,658
Πουέρτο Ρίκο, Πουέρτο Ρίκο
ή πορτορικανική κουζίνα;
185
00:13:02,732 --> 00:13:04,222
Αποφάσεις, αποφάσεις.
186
00:13:05,668 --> 00:13:08,068
Δεν είναι αυτός ο άνθρωπός μας εκεί πάνω;
187
00:13:08,137 --> 00:13:11,595
- Ο τύπος με το καπέλο του Α' Παγκοσμίου Πολέμου.
- Δεν θέλω να κυνηγήσω αυτόν τον μάγκα.
188
00:13:11,674 --> 00:13:15,576
Οι μεγάλοι, κακοί αστυνομικοί είναι εδώ,
οπότε μην ξεσκίζεις κανέναν.
189
00:13:17,513 --> 00:13:20,971
- Παιδί της σκύλας! Ακριβώς στα πρόσωπά μας!
- Ας τον πάρουμε.
190
00:14:23,479 --> 00:14:25,003
Μέρφι, Μέρφι, Μέρφι.
191
00:14:26,749 --> 00:14:28,683
Έχεις τσιγάρο;
192
00:14:29,819 --> 00:14:32,845
- Γιατί δεν πέταξες το κάθαρμα;
- Εδώ.
193
00:14:32,922 --> 00:14:34,685
Α, ναι, σωστά.
194
00:14:34,757 --> 00:14:37,089
Πυροβόλησε ένα πορτοφόλι.
Θα με σταύρωναν.
195
00:14:37,160 --> 00:14:41,119
Λέτε ότι τράβηξε ένα μαχαίρι,
και σας υποστηρίζουμε.
196
00:14:41,197 --> 00:14:43,563
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνεις, Μερφ.
197
00:14:43,633 --> 00:14:45,567
Τους βάζεις.
198
00:14:47,637 --> 00:14:51,471
Ξέρω πώς να ξεφλουδίζω έναν άντρα
τόσο καλός όσο εσύ, Μόργκαν.
199
00:14:51,541 --> 00:14:55,477
Θα πάθεις καρδιακή προσβολή
πριν πιάσεις έναν νέγρο, Ταρζάν.
200
00:14:56,879 --> 00:14:58,369
Ποιο είναι το πρόβλημά του;
201
00:14:59,682 --> 00:15:01,547
Νομίζει ότι είμαι φιλελεύθερος.
202
00:15:37,620 --> 00:15:40,111
Γύρνα εδώ,
ρε μαμά!
203
00:15:43,593 --> 00:15:47,359
Η ανάμνηση μου δεν το θυμάμαι.
δεν θυμάμαι. Τι θέλετε;
204
00:15:49,599 --> 00:15:51,362
Το γραφείο του λοχαγού Ντούγκαν.
205
00:15:54,437 --> 00:15:57,736
Μην παρακολουθείτε τον κόσμο
ποιος ζητάει να δει τον διοικητή;
206
00:15:57,807 --> 00:15:59,798
Κι αν ήμουν τρελός
με όπλο;
207
00:15:59,876 --> 00:16:03,573
Τότε δεν θα ήσουν
ένας αστυνομικός, ο λοχαγός Κόνολι.
208
00:16:03,646 --> 00:16:05,136
Ή θα το κάνατε;
209
00:16:06,315 --> 00:16:07,748
Πώς σε λένε, λοχία;
210
00:16:08,818 --> 00:16:11,981
Χαζεύω και παίρνω ονόματα,
ε, καπετάνιε;
211
00:16:12,054 --> 00:16:14,318
Λοιπόν, είμαι
Λοχίας Anthony Pantuzzi.
212
00:16:14,390 --> 00:16:16,324
Έχω 22 χρόνια στη δουλειά...
213
00:16:16,392 --> 00:16:20,419
και είμαι έτοιμος να συνταξιοδοτηθώ αύριο αν
δυσκολεύομαι από τον νέο μου διοικητή.
214
00:16:20,496 --> 00:16:24,933
Θα πάρω τη μισή σύνταξη
προτού πάρω καμιά βλακεία από κανέναν.
215
00:16:25,001 --> 00:16:27,561
Το γραφείο του λοχαγού Ντούγκαν
τελειώνει στα δεξιά...
216
00:16:27,637 --> 00:16:30,572
όσο κοντά στο δρόμο
όπως μπορεί να πάρει.
217
00:16:30,640 --> 00:16:32,335
Ευχαριστώ, λοχία.
218
00:16:39,048 --> 00:16:40,572
Έλα μέσα.
219
00:16:40,650 --> 00:16:42,413
Καπετάν Ντούγκαν.
220
00:16:42,485 --> 00:16:44,146
- Κόνολι.
- Ναι.
221
00:16:45,321 --> 00:16:47,846
Διαλέξατε μια υπέροχη μέρα
να αναλάβει.
222
00:16:47,924 --> 00:16:50,586
Αυτό το μέρος ήταν μπλοκαρισμένο
με δημοσιογράφους όλο το πρωί.
223
00:16:50,660 --> 00:16:53,424
Σελίδα ένα από
την πρώτη σου μέρα εδώ.
224
00:16:53,496 --> 00:16:56,260
- Σας αρέσουν οι συνεντεύξεις τύπου;
- Είναι μέρος της δουλειάς.
225
00:16:56,332 --> 00:16:57,822
Αυτό είναι σίγουρο.
226
00:16:57,900 --> 00:17:00,095
Το έσβησαν
ήσουν εθελοντής για αυτή τη δουλειά.
227
00:17:01,103 --> 00:17:03,037
- Το έκανα.
- Θα σου πω κάτι.
228
00:17:03,105 --> 00:17:07,542
Θα τα καταφέρετε καλύτερα αν περπατήσετε
στη Βηρυτό από ό,τι θα κάνετε εδώ.
229
00:17:07,610 --> 00:17:09,976
Υποτίθεται ότι έχεις
κάποιο υλικό για μένα.
230
00:17:10,046 --> 00:17:11,638
Ναι, το κατάλαβα.
231
00:17:11,714 --> 00:17:13,875
Αναλήψεις μπλοκ-μπλοκ.
232
00:17:13,950 --> 00:17:16,441
Οι έρευνες που βρίσκονται σε εξέλιξη,
προβληματικά σημεία...
233
00:17:16,519 --> 00:17:18,146
άνθρωποι της κοινότητας...
234
00:17:18,220 --> 00:17:19,881
αξιολόγηση προσωπικού.
235
00:17:19,956 --> 00:17:22,982
Με ενδιαφέρει η αναλογία
των πρωτάρηδων σε βετεράνους.
236
00:17:23,059 --> 00:17:24,993
Δεν το διέλυσα έτσι.
237
00:17:25,061 --> 00:17:27,552
Δύο πρωτάρηδες σε ένα αυτοκίνητο
είναι πάντα ένα λάθος.
238
00:17:27,630 --> 00:17:30,155
Άρα θα κατηγορηθώ
για αυτές τις δολοφονίες;
239
00:17:30,232 --> 00:17:32,860
Και θα κατηγορηθώ
μέχρι να καθαριστούν.
240
00:17:32,935 --> 00:17:34,869
Τι θα λέγατε για τη διαφθορά;
241
00:17:34,937 --> 00:17:38,566
Οποιοσδήποτε στη δουλειά τώρα
στον περίβολό μου είναι καθαρό.
242
00:17:39,976 --> 00:17:43,173
Η περιφέρειά σας έχει τα χειρότερα
ρεκόρ απουσιών στην πόλη...
243
00:17:43,245 --> 00:17:45,008
τα περισσότερα αιτήματα αναπηρίας...
244
00:17:45,081 --> 00:17:47,106
το υψηλότερο ποσοστό
αντρών σε αναρρωτική...
245
00:17:47,183 --> 00:17:50,914
τις λιγότερες καταδίκες ανά σύλληψη,
και δεν υπάρχουν άντρες στο τακ;
246
00:17:50,987 --> 00:17:53,649
Πετάνε λοιπόν έναν δρομέα αριθμών
για μερικά δολάρια...
247
00:17:53,723 --> 00:17:56,214
γυρίστε έναν μαστροπό ανάποδα
για κάποια χαλαρή αλλαγή.
248
00:17:56,292 --> 00:17:57,725
Δεν υπάρχει κανένας
πλουτίζει εδώ πάνω.
249
00:17:57,793 --> 00:18:01,320
Κανείς δεν κάνει τίποτα.
Αυτοί οι άνδρες δεν έχουν κίνητρο.
250
00:18:01,397 --> 00:18:04,423
Με κίνητρο;
Θέλω να πω, αυτή είναι η Σιβηρία, Connolly.
251
00:18:04,500 --> 00:18:07,196
Το εξήντα πέντε τοις εκατό των ανδρών εδώ
έχουν μεταφερθεί.
252
00:18:07,269 --> 00:18:10,204
Έχουμε τους παραλήπτες,
οι σλόμπες, οι σέρκερ...
253
00:18:10,272 --> 00:18:12,297
παιδιά που ξυλοκόπησαν
λάθος γκινέα...
254
00:18:12,375 --> 00:18:14,707
που έδωσε διπλωμάτη
εισιτήριο στάθμευσης...
255
00:18:14,777 --> 00:18:18,213
βίδωσε μια μεγαλόστομη πόρνη
ή τίναξε τον λάθος μικροπωλητή.
256
00:18:18,280 --> 00:18:20,840
Υπάρχουν πολλά καλά
αστυνομικοί στην διοίκηση σας.
257
00:18:20,916 --> 00:18:22,850
Εσύ είσαι αυτός
πέφτοντας στη δουλειά.
258
00:18:22,918 --> 00:18:25,853
Αυτό είναι σωστό, κατηγορήστε τον Dugan.
259
00:18:25,921 --> 00:18:28,947
Φυσικά, αφήστε τους πολιτικούς
και όλοι οι άλλοι από το γάντζο.
260
00:18:29,025 --> 00:18:31,619
Κατηγορήστε τον Ντούγκαν.
Αυτός είναι ο εύκολος τρόπος.
261
00:18:31,694 --> 00:18:34,629
Έχετε μια περιοχή 40 τετραγώνων
με 70.000 ανθρώπους...
262
00:18:34,697 --> 00:18:37,530
συσκευασμένα σαν σαρδέλες,
να μυρίζει ο ένας τις κλανιές του άλλου...
263
00:18:37,600 --> 00:18:40,398
ζώντας σαν κατσαρίδες,
κι αυτό φταίει ο Ντούγκαν.
264
00:18:40,469 --> 00:18:43,495
Έχετε το χαμηλότερο κατά κεφαλήν εισόδημα,
το υψηλότερο ποσοστό ανεργίας...
265
00:18:43,572 --> 00:18:45,005
και φταίω εγώ.
266
00:18:45,074 --> 00:18:47,838
Γιατί δεν είμαι εκεί έξω
να βρεις δουλειές για όλους αυτούς τους ανθρώπους;
267
00:18:47,910 --> 00:18:50,845
Το μεγαλύτερο ποσοστό
του μη αγγλόφωνου πληθυσμού...
268
00:18:50,913 --> 00:18:52,471
στην πόλη.
269
00:18:52,548 --> 00:18:56,882
Ο Ντούγκαν φταίει. Γιατί δεν είναι εκεί έξω
να τους μάθει να μιλούν αγγλικά;
270
00:18:56,952 --> 00:19:00,718
Τέσσερις τοις εκατό ισπανόφωνοι αστυνομικοί
στη δύναμη.
271
00:19:00,790 --> 00:19:04,385
Γεια σου, Ντούγκαν, πάρε τον κώλο σου
έξω στο barrio και στρατολογήστε.
272
00:19:04,460 --> 00:19:07,088
Οικογένειες που ήταν σε πρόνοια
για τρεις γενιές.
273
00:19:07,163 --> 00:19:08,824
Νεανικές συμμορίες...
274
00:19:08,898 --> 00:19:10,729
winos, junkies...
275
00:19:10,800 --> 00:19:12,358
μαστροποί...
276
00:19:12,435 --> 00:19:14,027
πόρνες...
277
00:19:14,103 --> 00:19:16,264
μανιακοί...
278
00:19:16,338 --> 00:19:18,101
αστυνομικοί δολοφόνοι.
279
00:19:18,174 --> 00:19:20,233
- Τελείωσες;
- Ναι, τελείωσα.
280
00:19:20,309 --> 00:19:23,745
Θα πάω στη Φλόριντα, Κόνολι.
Πάω για ψάρεμα.
281
00:19:23,813 --> 00:19:26,407
Έτσι, μπορείτε να εμφανίσετε τους υπολογιστές σας
και οι ολισθητήρες σας...
282
00:19:26,482 --> 00:19:30,384
και όλα σου
ψυχολογικές τεχνικές.
283
00:19:30,453 --> 00:19:32,887
Θέλω να πω, αυτή η γειτονιά θα γίνει
σε θάψουν.
284
00:19:32,955 --> 00:19:37,790
Υπάρχει αρκετή βρωμιά σε αυτή την περιοχή
να θάψει κάθε έξυπνο μπάτσο στην πόλη.
285
00:19:50,606 --> 00:19:52,233
Τι διαβάζεις;
286
00:19:54,110 --> 00:19:56,135
Ω Ιησού.
287
00:19:56,212 --> 00:19:58,840
Άλλο ένα από
τους αυτοβοήθειας εγκεφαλικά επαγγέλματα.
288
00:19:58,914 --> 00:20:02,577
Γιατί δεν διαβάζεις κάτι συνηθισμένο
όπως ο Ντικ Τρέισι ή ο Χρυσός Οδηγός;
289
00:20:02,651 --> 00:20:05,916
Όχι, φίλε. Αυτό είναι κρίσιμο.
Βλέπεις, δεν καταλαβαίνεις.
290
00:20:05,988 --> 00:20:09,822
Οι άνθρωποι δίνουν ένα συγκεκριμένο
είδος μηνύματος με τα ρούχα τους.
291
00:20:09,892 --> 00:20:11,985
Α, ναι;
292
00:20:12,061 --> 00:20:15,588
Θα φύγω από αυτές τις πιτζάμες
σε δυο χρόνια.
293
00:20:15,664 --> 00:20:19,065
Τι θα λέγατε για αυτό το πιάτο μόδας;
Ποιο είναι το μήνυμά του;
294
00:20:25,774 --> 00:20:28,038
Τι στο διάολο
μιλάς για, ε;
295
00:20:29,545 --> 00:20:32,810
- Η σκύλα είναι προδοτική, φίλε!
- Κρατήστε το μακριά από τους δρόμους.
296
00:20:32,882 --> 00:20:37,148
Την έβαλα στη γραμμή,
και δεν επιστρέφει με τίποτα.
297
00:20:37,219 --> 00:20:40,052
Ήταν η κύρια πόρνη
στο πλατό.
298
00:20:40,122 --> 00:20:42,886
- Δεν είναι τόσο κακό.
- Θα μπορούσε να τραβήξει οποιονδήποτε.
299
00:20:42,958 --> 00:20:45,324
Τραβήξτε τα έξω
μια καταραμένη Κάντιλακ...
300
00:20:45,394 --> 00:20:48,420
κάνω το 75 στο FDR.
301
00:20:48,497 --> 00:20:52,991
Αλλά τώρα δεν αξίζει τίποτα!
Τίποτα, η γαμημένη σκύλα!
302
00:20:53,068 --> 00:20:55,127
Θα ωφελήσετε αυτόν τον τύπο;
303
00:20:55,204 --> 00:20:59,038
Δεν σου κάνω πλάκα, φίλε.
Η σκύλα είναι τρελή, φίλε.
304
00:20:59,108 --> 00:21:02,100
κάπνιζε
αυτή η αγγελική σκόνη, σκάβεις;
305
00:21:02,178 --> 00:21:05,238
Δηλαδή, αυτό θα γίνει
να σε τρελάνει.
306
00:21:05,314 --> 00:21:08,078
Δηλαδή δεν μπορώ καν να το αντιμετωπίσω!
307
00:21:08,150 --> 00:21:10,345
Απλώς κρατήστε το μακριά από το δρόμο, ε;
308
00:21:10,419 --> 00:21:13,115
Ας τρέξουμε έναν ωραίο, καθαρό τομέα εδώ.
Ερχομαι.
309
00:21:13,189 --> 00:21:14,952
Ναι.
310
00:21:15,024 --> 00:21:17,015
Δεν σε ξέρω, ε;
311
00:21:17,092 --> 00:21:20,061
- Καθόμαστε στο ίδιο στασίδι;
- Μάλλον όχι.
312
00:21:20,129 --> 00:21:22,029
Εύκολα εκεί, Wild Bill.
313
00:21:22,097 --> 00:21:24,361
Πάω μόνο για το πορτοφόλι μου.
314
00:21:24,433 --> 00:21:27,197
Θέλω να σου δείξω
το δίπλωμα οδήγησης μου.
315
00:21:27,269 --> 00:21:28,896
Αυτό είναι ένα ωραίο παλτό.
316
00:21:28,971 --> 00:21:31,132
Πώς θα ήθελες να το ανοίξω
και αφήστε όλους τους αρουραίους έξω;
317
00:21:31,207 --> 00:21:34,540
Αυτό το παλτό κοστίζει περισσότερο από ό,τι φτιάχνεις
σε ένα χρόνο, μαμά.
318
00:21:34,610 --> 00:21:35,872
Ξέρει το όνομά σου.
319
00:21:35,945 --> 00:21:38,311
Σου είπα ότι είμαι διάσημος.
320
00:21:39,415 --> 00:21:42,816
- Αυτό είναι δικό σου, ε;
- Ναι. Είναι νόμιμα σταθμευμένο.
321
00:21:44,653 --> 00:21:47,019
- Ω, μαμά!
- Αυτός είναι ένας ελαττωματικός προβολέας.
322
00:21:47,089 --> 00:21:48,784
Ω, σκατά!
323
00:21:48,857 --> 00:21:50,620
Φίλε, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!
324
00:21:52,027 --> 00:21:56,054
Χωρίς υαλοκαθαριστήρες.
Μην προσπαθείς να με αγοράσεις, ρε μπαμπά!
325
00:21:56,131 --> 00:21:59,294
Προσπάθησε να με λαδώσεις ξανά,
και θα σου γυρίσω το κεφάλι σαν πόμολο.
326
00:21:59,368 --> 00:22:01,302
Μερφ, σιγά ρε φίλε.
Ερχομαι.
327
00:22:01,370 --> 00:22:03,531
- Κρατήστε το μακριά από το δρόμο!
- Έλα, Μερφ!
328
00:22:04,873 --> 00:22:07,740
Τι σου συμβαίνει
ξαφνικά;
329
00:22:07,810 --> 00:22:10,301
Ο γιος της σκύλας πιστεύει ότι μπορεί να με κατέχει
για μερικά δολάρια.
330
00:22:10,379 --> 00:22:13,644
Σαν να έχει πολλούς άλλους αστυνομικούς.
Απλώς κάνει δουλειές.
331
00:22:13,716 --> 00:22:15,479
Όπως και εμείς, ε;
332
00:22:15,551 --> 00:22:18,748
Ζούμε σε έναν κόσμο
δεν κάναμε ποτέ, φίλε μου.
333
00:22:18,821 --> 00:22:20,254
Κρατήστε το μακριά από το δρόμο!
334
00:22:20,322 --> 00:22:23,189
Όλα είναι ωραία.
Πήγαινε εδώ, σκύλα.
335
00:22:23,259 --> 00:22:26,592
Τι σου συμβαίνει, Σάρλοτ;
Τώρα μου βάζεις τον άντρα.
336
00:22:26,662 --> 00:22:29,256
Τι στο διάολο σου έπιασε;
Πήγαινε εδώ.
337
00:22:40,476 --> 00:22:41,909
Το θέλεις;
338
00:23:49,311 --> 00:23:51,745
Τι είναι όλα αυτά τα ινδικά σκουπίδια;
339
00:23:51,814 --> 00:23:54,180
Λοιπόν, ο περίβολος
έχει το παρατσούκλι Fort Apache.
340
00:23:54,249 --> 00:23:56,217
Οι άντρες το έβαλαν, καπετάνιε.
341
00:23:56,285 --> 00:23:59,812
Ο τύπος πάει διακοπές,
φέρνει πίσω κάποιο είδος σουβενίρ.
342
00:24:01,156 --> 00:24:04,819
Κάνει το μέρος να φαίνεται
σαν ένα σπίτι της αδελφότητας.
343
00:24:04,893 --> 00:24:08,659
-Κατεβάστε το, Υπολοχαγό.
- Δεν είναι καλή ιδέα, καπετάνιε.
344
00:24:08,731 --> 00:24:11,256
Ας δούμε για
βάφω αυτό το μέρος.
345
00:24:11,333 --> 00:24:14,302
Αυτό είναι πρόβλημα.
Οι ζωγράφοι δεν θα έρθουν εδώ.
346
00:24:14,370 --> 00:24:17,533
Θα πρέπει να πάρουμε αυτούς τους πολίτες
έξω από μπροστά από τον περίβολο.
347
00:24:17,606 --> 00:24:19,471
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
348
00:24:19,541 --> 00:24:21,065
Με συγχωρείτε;
349
00:24:21,143 --> 00:24:24,078
Αυτό είναι το μόνο μέρος για τους παλιούς
μπορεί να πάει χωρίς να σε κλέψουν.
350
00:24:24,146 --> 00:24:27,081
Το ίδιο συμβαίνει με τις μητέρες και τα παιδιά.
Αυτό δεν είναι αστυνομικό τμήμα.
351
00:24:27,149 --> 00:24:30,243
Είναι ένα φρούριο σε εχθρικό έδαφος.
Καταλαβαίνεις;
352
00:24:32,654 --> 00:24:34,281
Οχυρό Απάτσι.
353
00:24:35,524 --> 00:24:37,424
Εδώ είναι η τελική διάθεση.
354
00:24:37,493 --> 00:24:40,087
- Πώς τα πάει;
- Ξεκουράζεται τώρα.
355
00:24:40,162 --> 00:24:42,790
Τον στέλνουμε στην Πολιτεία του Μπρονξ.
Θα είναι εντάξει.
356
00:24:42,865 --> 00:24:44,457
Θέλεις να πάμε για ένα ποτό;
357
00:24:44,533 --> 00:24:48,128
Διακόσιοι μπάτσοι με ζητούν να βγούμε κάθε μέρα.
Γιατί να σου πω ναι;
358
00:24:48,203 --> 00:24:50,137
Γιατί λες ναι
σε όλους τους άλλους.
359
00:24:50,205 --> 00:24:53,504
Φαντάζομαι αυτό σε κάνει
ο μόνος αστυνομικός στον οποίο λέω όχι.
360
00:24:56,678 --> 00:25:00,045
Μου, σίγουρα έχεις
ένας τρόπος με τις γυναίκες, έτσι δεν είναι;
361
00:25:00,115 --> 00:25:03,312
- Είναι τρελή για μένα. Δεν μπορείς να πεις;
- Α, ναι.
362
00:25:03,385 --> 00:25:07,481
Σε ένα εγκαταλελειμμένο κατάστημα ακριβώς εδώ
υπάρχει επιχείρηση ναρκωτικών.
363
00:25:07,556 --> 00:25:11,549
Το εντοπίσαμε στο νοσοκομείο.
Η Narcotics έχει έναν άντρα μέσα τώρα.
364
00:25:11,627 --> 00:25:13,720
- Το νοσοκομείο;
- Ναι.
365
00:25:13,796 --> 00:25:16,560
Έχουν γίνει αναφορές
κλοπές μορφίνης...
366
00:25:16,632 --> 00:25:18,793
χειρουργική κοκαΐνη, σύριγγες.
367
00:25:18,867 --> 00:25:22,166
Επίσης, πωλήσεις φαρμάκων
στο νοσοκομείο.
368
00:25:23,839 --> 00:25:27,331
Αυτοί οι πρωτάρηδες θα μπορούσαν να έχουν σκοντάψει
ένα κακούργημα σε εξέλιξη.
369
00:25:27,409 --> 00:25:29,934
Αυτοί οι τύποι πυροβολήθηκαν
σχεδόν σε κενό εύρος.
370
00:25:30,012 --> 00:25:32,981
Ακόμα και ένας πρωτάρης θα κάνει μια κίνηση
αν δει ότι κάτι συμβαίνει.
371
00:25:36,151 --> 00:25:38,244
Καμία πληροφορία
από το δρόμο μέχρι τώρα;
372
00:25:38,320 --> 00:25:39,947
Πλάκα κάνεις;
373
00:25:40,022 --> 00:25:44,516
Οπουδήποτε αλλού, ένας τύπος βλέπει έναν αστυνομικό
σκοτωθεί, τρέχει στο τηλέφωνο.
374
00:25:44,593 --> 00:25:47,084
Εδώ, οι πόρτες κλείνουν.
375
00:25:47,162 --> 00:25:49,858
Θα μπορούσαν να είναι πέντε άτομα εκεί έξω
ποιος ξέρει ποιος το έκανε αυτό.
376
00:25:49,932 --> 00:25:52,867
Σε λίγες ώρες δέκα, ίσως και παραπάνω.
Όχι όμως εμείς.
377
00:25:52,935 --> 00:25:55,233
Εδώ πάνω, καπετάνιε,
οι μπάτσοι είναι σαν σύζυγοι.
378
00:25:55,304 --> 00:25:57,169
Είναι πάντα οι τελευταίοι που γνωρίζουν.
379
00:26:00,375 --> 00:26:03,344
Δεν ξέρει αρκετά
να βγει από τη βροχή;
380
00:26:03,412 --> 00:26:07,405
Δεν τη σκότωσε.
Πρέπει να είναι η καλή μας πράξη για την ημέρα.
381
00:26:34,009 --> 00:26:36,773
- Τι ήταν αυτό;
- Κλήση ασθενοφόρου.
382
00:26:36,845 --> 00:26:40,212
Σίγουρα δεν μου αρέσει να μπαίνω
σκοτεινά κτίρια με δολοφόνους αστυνομικών τριγύρω.
383
00:26:40,282 --> 00:26:41,943
Αποφάσεις, αποφάσεις.
384
00:27:16,251 --> 00:27:17,912
Εντάξει, τι συμβαίνει;
385
00:27:19,655 --> 00:27:21,179
Εντάξει, κράτα το. Κράτα το.
386
00:27:27,930 --> 00:27:29,420
Εντάξει.
387
00:27:32,301 --> 00:27:34,064
Γεια, παιδί. Πώς είσαι;
388
00:27:47,783 --> 00:27:50,081
Μερφ, πώς λες "δωμάτιο";
389
00:27:50,152 --> 00:27:53,121
Καλέστε. Όχι, αυτός είναι δρόμος,
νομίζω. Σάλα.
390
00:28:03,932 --> 00:28:05,365
Έχει ένα μπαμπίνο.
391
00:28:06,702 --> 00:28:08,465
Μιλάς αγγλικά;
392
00:28:08,537 --> 00:28:10,505
Ναί.
393
00:28:12,140 --> 00:28:14,233
- Πόσο χρονών είσαι;
- Δεκατέσσερα.
394
00:28:14,309 --> 00:28:17,608
Ξέρεις κάτι για τα μωρά, λοιπόν,
γιατί νομίζω ότι παίρνεις το δικό σου τώρα.
395
00:28:17,679 --> 00:28:19,647
- Όχι.
- Ναι.
396
00:28:20,716 --> 00:28:22,547
Πρέπει να.
ξέρω.
397
00:28:22,618 --> 00:28:26,554
Κρατήσατε το παλτό σας για τέσσερις μήνες.
Δεν το είπες σε κανέναν.
398
00:28:26,622 --> 00:28:28,783
Δεν μπορείς να το κρύψεις τώρα.
399
00:28:28,857 --> 00:28:31,121
Είναι εντάξει.
Θα σε βοηθήσουμε, εντάξει;
400
00:28:31,193 --> 00:28:34,993
Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου.
Φρόντισε να μην λιποθυμήσει.
401
00:28:35,063 --> 00:28:36,496
Ερχομαι.
402
00:28:37,733 --> 00:28:39,997
Πρέπει να με βοηθήσεις.
403
00:28:40,068 --> 00:28:41,729
Ερχομαι.
404
00:28:41,803 --> 00:28:43,998
Ερχομαι.
Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό.
405
00:28:44,072 --> 00:28:45,562
Έλα, Νίνα.
406
00:28:47,542 --> 00:28:50,511
Ερχομαι.
Είσαι σχεδόν εκεί.
407
00:28:50,579 --> 00:28:52,410
Ερχομαι. Σπρώξτε. Σπρώξτε.
408
00:28:59,488 --> 00:29:00,853
Συνέχισε να προσπαθείς.
409
00:29:02,758 --> 00:29:04,726
Πάμε λοιπόν.
Πάμε λοιπόν.
410
00:29:06,895 --> 00:29:08,795
Έρχεται τώρα, Νίνα.
Έρχεται.
411
00:29:10,932 --> 00:29:12,422
Εντάξει.
412
00:29:23,879 --> 00:29:27,246
Ο Δρ. Σίλβερμαν,
καλέστε το γραφείο σας, παρακαλώ.
413
00:29:27,315 --> 00:29:30,512
Ο Δρ. Cosmo,
χρειάζεστε στη Χειρουργική.
414
00:29:33,288 --> 00:29:35,449
Γεια, αδερφέ.
Τι συμβαίνει;
415
00:29:35,524 --> 00:29:37,856
Ακούω.
Χωρίς πίστωση αυτή τη φορά.
416
00:29:37,926 --> 00:29:41,089
Συγγνώμη, φίλε. Πήρε ένα ολοκαίνουργιο σήμα.
Ωραίο κόψιμο πάνω του.
417
00:29:41,163 --> 00:29:43,791
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Θα βάλω μια δέσμη.
418
00:29:43,865 --> 00:29:45,958
Ετοιμάστε τα χρήματά σας.
419
00:29:46,034 --> 00:29:48,059
Χρήματα, λεφτά, λεφτά, λεφτά.
420
00:29:49,471 --> 00:29:51,234
Εντάξει, αδερφέ, τι θέλεις;
421
00:29:55,711 --> 00:29:57,736
Δεν φαίνεσαι πολύ καλός.
422
00:29:57,813 --> 00:29:59,405
Αυτό θα το βγάλει.
423
00:29:59,481 --> 00:30:01,415
Κάνε δύο.
Θα σε ισιώσει.
424
00:30:04,753 --> 00:30:07,688
Κοίτα, θα σε πιάσω αργότερα.
Εντάξει;
425
00:30:35,884 --> 00:30:38,819
Νομίζω ότι εσείς παιδιά
προσπαθούν να πάρουν τη δουλειά μου.
426
00:30:42,357 --> 00:30:45,690
-Τι συμβαίνει με αυτόν;
- Μετεγχειρητική κατάθλιψη.
427
00:30:45,761 --> 00:30:48,025
Μόλις γέννησε ένα μωρό.
428
00:30:51,032 --> 00:30:52,465
Είστε εντάξει;
429
00:30:54,202 --> 00:30:55,635
Ω, ναι.
430
00:30:55,704 --> 00:30:58,138
Είναι το 17ο μου
σε 14 χρόνια εδώ πάνω.
431
00:30:58,206 --> 00:31:01,471
Δεκαεπτά.
Θα μπορούσες σχεδόν να είσαι μαιευτήρας.
432
00:31:03,211 --> 00:31:05,145
Χρειάζεσαι ένα ποτό.
433
00:31:05,213 --> 00:31:06,840
Χρειάζομαι μια νοσοκόμα.
434
00:31:06,915 --> 00:31:09,543
Παρέχεις το ποτό,
Θα δώσω τη νοσοκόμα.
435
00:31:09,618 --> 00:31:11,518
Μου ζητάς να βγούμε;
436
00:31:12,420 --> 00:31:13,717
Ισως.
437
00:31:13,789 --> 00:31:18,283
Μου ζητάνε 200 νοσοκόμες κάθε μέρα.
Γιατί να σου πω ναι;
438
00:31:18,360 --> 00:31:20,453
Γιατί λες ναι
σε όλους τους άλλους.
439
00:31:23,165 --> 00:31:26,328
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε
επιστρέφεις εδώ τα μεσάνυχτα.
440
00:31:27,636 --> 00:31:30,833
Παίρνετε περισσότερο χρόνο για να προετοιμαστείτε
απ' όσο κάνει η γριά μου.
441
00:31:30,906 --> 00:31:32,999
Αν είναι πρόταση,
Είμαι ήδη αρραβωνιασμένος.
442
00:31:33,074 --> 00:31:35,668
- Συγγνώμη, φίλε.
- Ο άνθρωπος έχει ένα βαρύ ραντεβού απόψε.
443
00:31:35,744 --> 00:31:37,439
Ο άνθρωπος θα σκοράρει.
444
00:31:37,512 --> 00:31:39,480
Ο άντρας βλέπει
η αρραβωνιαστικιά του απόψε...
445
00:31:39,548 --> 00:31:42,142
που σημαίνει του άντρα
θα κλείσω έξω.
446
00:31:43,718 --> 00:31:45,982
Κάντε πίσω.
Μιλάς για τη γυναίκα που αγαπώ.
447
00:31:46,054 --> 00:31:49,421
Ξέρεις τι σημαίνει ωραίο αγόρι καθολικό
όταν λέει ότι είναι ερωτευμένος;
448
00:31:49,491 --> 00:31:51,482
Σημαίνει αυτός
δεν γίνεται cho cha.
449
00:31:51,560 --> 00:31:53,528
Όχι cho cha για το παιδί.
450
00:31:53,595 --> 00:31:55,688
- Όχι cho cha.
- Ούτε καν cho.
451
00:31:55,764 --> 00:31:57,823
Εσύ ατημέλητος Ιρλανδός πατατοφάγος.
452
00:31:57,899 --> 00:32:00,265
Τι ξέρεις για το στυλ, ε;
453
00:32:01,203 --> 00:32:04,400
Τι ξέρει κανείς από εσάς για το στυλ;
Κοίταξε εσύ.
454
00:32:04,472 --> 00:32:07,839
Στέλνω ένα βαρύ μήνυμα
απόψε με αυτά τα ρούχα.
455
00:32:07,909 --> 00:32:10,070
Τι είναι αυτό;
456
00:32:10,145 --> 00:32:11,737
Το μήνυμα είναι:
457
00:32:13,181 --> 00:32:16,173
Πάρε με!
Σε παρακαλώ πάρε με!
458
00:32:16,251 --> 00:32:20,347
Έναν ολόκληρο χρόνο βγαίνουμε έξω.
Με πιάνει πόνος στην πλάτη από το άγχος.
459
00:32:20,422 --> 00:32:21,855
- Παρακαλώ!
- Φτωχό μωρό.
460
00:32:21,923 --> 00:32:23,356
Σε παρακαλώ πάρε με!
461
00:32:23,425 --> 00:32:27,020
Θα χρειαστούμε ένα γεμισμένο περιπολικό
για αυτό το κέικ φρούτων.
462
00:32:47,282 --> 00:32:49,045
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.
463
00:32:51,953 --> 00:32:54,387
Έπρεπε να σπάσω ένα ραντεβού
με τους Αγγέλους του Τσάρλι.
464
00:32:54,456 --> 00:32:55,980
Ελπίζω να μην το μετανιώσεις.
465
00:33:03,098 --> 00:33:05,123
Γεια σου, καουμπόι!
466
00:33:05,200 --> 00:33:06,633
Σκληρός τύπος.
467
00:33:10,572 --> 00:33:14,064
Τι κάνει;
Βγαίνεις με νοσοκόμες τώρα;
468
00:33:14,142 --> 00:33:18,101
Είναι λογικό. Κάτι πιάνει
από αυτήν, τουλάχιστον μπορεί να το θεραπεύσει.
469
00:33:20,749 --> 00:33:23,343
- Νύχτα ραντεβού;
- Τι θα έχεις;
470
00:33:23,418 --> 00:33:25,352
- Μπακάρντι και κόκα κόλα.
- Κι εγώ.
471
00:33:25,420 --> 00:33:28,116
Χωρίς μπύρα;
Τι είναι, τα γενέθλιά σου;
472
00:33:28,189 --> 00:33:31,124
- Κάνε τα διπλά.
- Δεν θα με μεθύσεις.
473
00:33:31,192 --> 00:33:33,854
- Για πόσο;
- Τα λεφτά μου είναι στην κυρία.
474
00:33:39,401 --> 00:33:43,360
- Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
- Με συγχωρείτε!
475
00:33:44,539 --> 00:33:47,940
Μου δίνει πάντα τον κρύο ώμο.
Τώρα ξαφνικά θέλει να μιλήσει.
476
00:33:48,009 --> 00:33:49,340
Είναι ζηλιάρα.
477
00:34:10,031 --> 00:34:11,464
Θηρεσία.
478
00:34:11,533 --> 00:34:13,296
Σσσ, Άντι.
479
00:34:13,368 --> 00:34:15,495
Πήρα πίτσα.
Πίτσα. Ερχομαι.
480
00:34:18,139 --> 00:34:19,731
Ανοίξτε την μπροστινή πόρτα.
481
00:34:19,808 --> 00:34:21,241
Προχωρώ.
482
00:34:32,687 --> 00:34:34,450
Άντι, είναι μετά τα μεσάνυχτα.
483
00:34:34,522 --> 00:34:37,218
Απλά αφήστε με να μπω
για ένα λεπτό.
484
00:34:37,292 --> 00:34:39,351
Άνοιξε την πόρτα.
485
00:34:39,427 --> 00:34:42,419
Για όνομα του Θεού,
οι γονείς μου κοιμούνται.
486
00:34:42,497 --> 00:34:46,558
Άκου, αν δεν θέλεις να μην κάνεις τίποτα,
πώς γίνεται να φοράς τέτοια ρούχα;
487
00:34:47,969 --> 00:34:50,403
Θέλεις να φορέσω
στο κρεβάτι του αστυνομικού;
488
00:34:51,906 --> 00:34:53,840
Άσε με να μπω για λίγο.
489
00:34:53,908 --> 00:34:55,671
Ένα δευτερόλεπτο. Ερχομαι.
490
00:34:58,713 --> 00:35:00,578
Μην τρελαίνεσαι μαζί μου τώρα.
491
00:35:00,648 --> 00:35:04,482
Μπα. Μην ανησυχείτε για αυτό.
Απλώς θα φάω την πίτσα, το υπόσχομαι.
492
00:35:04,552 --> 00:35:06,850
Μην ανησυχείς για τίποτα.
493
00:35:17,999 --> 00:35:19,660
- Κακό;
- Ναι.
494
00:35:20,902 --> 00:35:22,995
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι σε ραντεβού.
495
00:35:23,071 --> 00:35:25,335
Δεν το κάνεις συνέχεια;
496
00:35:25,407 --> 00:35:27,170
Τι θα λέγατε ποτέ;
497
00:35:27,242 --> 00:35:29,005
Γιατί; Παντρεύτηκες;
498
00:35:29,077 --> 00:35:31,238
Όχι, δεν είμαι.
499
00:35:31,312 --> 00:35:33,246
Λοιπόν, δεν είμαι παντρεμένος τώρα.
500
00:35:34,749 --> 00:35:36,273
ήμουν.
501
00:35:36,351 --> 00:35:39,514
Δεν ξέρω γιατί έχω
τόσο πολύ πρόβλημα με αυτό.
502
00:35:39,587 --> 00:35:42,351
Είμαι χωρισμένος.
Δεν είναι μεγάλο πράγμα.
503
00:35:42,424 --> 00:35:45,621
- Παιδιά;
- Ναι. Τρία κορίτσια.
504
00:35:45,693 --> 00:35:47,661
Τι γίνεται λοιπόν;
505
00:35:47,729 --> 00:35:49,822
Λοιπόν, τι γίνεται με μένα;
506
00:35:49,898 --> 00:35:52,662
Λοιπόν, πες μου κάτι
για τον εαυτό σου.
507
00:35:52,734 --> 00:35:55,669
Αυτό πρέπει να κάνεις
σε ραντεβού, έτσι δεν είναι;
508
00:35:55,737 --> 00:35:58,672
Ναι, μόνο που δεν μου αρέσει
μιλώντας για τον εαυτό μου.
509
00:35:58,740 --> 00:36:01,174
Λοιπόν, δεν μου αρέσει
μιλώντας και για τον εαυτό μου.
510
00:36:01,242 --> 00:36:03,176
Ας μιλήσουμε λοιπόν για
άλλα δύο άτομα.
511
00:36:06,848 --> 00:36:09,442
Θα σου πω για σένα,
μου λες για μένα.
512
00:36:09,517 --> 00:36:11,451
Αυτός που έχει δίκιο κερδίζει ένα ποτό.
513
00:36:11,519 --> 00:36:13,783
Καλά. Ξεκίνα εσύ.
514
00:36:13,855 --> 00:36:16,289
- Τετραγωνική επιχείρηση;
- Πες το όπως είναι.
515
00:36:25,600 --> 00:36:27,431
Φτωχή οικογένεια.
Είσαι ο μεγαλύτερος.
516
00:36:27,502 --> 00:36:31,461
Έχετε πολλά αδέρφια και αδερφές.
Έχεις έναν αδερφό στην άρθρωση.
517
00:36:31,539 --> 00:36:33,131
Η μητέρα σου είναι άρρωστη.
518
00:36:34,809 --> 00:36:37,334
Πήρες υποτροφία για νοσηλευτική σχολή
και εκανε πολυ καλα...
519
00:36:37,412 --> 00:36:39,346
αλλά δεν μπορείς να βρεις δουλειά
οπουδήποτε εκτός από εδώ.
520
00:36:39,414 --> 00:36:42,440
-Πώς τα πάω;
- Δεν ξέρω ακόμα.
521
00:36:42,517 --> 00:36:46,112
Καπνίζεις λίγο ρέφερ,
χαζεύεις λίγο.
522
00:36:46,187 --> 00:36:49,179
Θα έπρεπε να παντρευτείς,
αλλά η επιλογή δεν είναι τόσο καλή.
523
00:36:50,091 --> 00:36:51,456
Πεπερασμένος;
524
00:36:51,526 --> 00:36:53,118
Ναι.
525
00:36:55,697 --> 00:36:58,359
προέρχεσαι από
τρεις γενιές μπάτσων.
526
00:36:58,433 --> 00:37:02,233
Ο παππούς σου και ο πατέρας σου
και τα αδέρφια σου είναι όλοι μπάτσοι.
527
00:37:02,303 --> 00:37:04,066
Όλοι οι φίλοι σου είναι αστυνομικοί.
528
00:37:04,139 --> 00:37:06,699
Είναι καλό που υπάρχουν κυρίες αστυνομικοί,
αλλιώς δεν θα είχες σεξουαλική ζωή.
529
00:37:07,809 --> 00:37:09,470
Μεθαίνεις κάθε βράδυ.
530
00:37:10,879 --> 00:37:13,814
Νομίζεις ότι όλοι οι άντρες είναι κλέφτες
και όλες οι γυναίκες είναι τσούλες...
531
00:37:13,882 --> 00:37:17,045
και δεν εμπιστεύεσαι κανέναν
αλλά ο σύντροφός σου.
532
00:37:18,987 --> 00:37:20,420
Είναι ο γύρος μου.
533
00:37:20,488 --> 00:37:22,820
Όχι. Τα ποτά είναι πάνω μου.
534
00:37:22,891 --> 00:37:26,054
Τερέζα, είμαι γεμισμένος.
535
00:37:26,127 --> 00:37:29,426
Θα μπορούσατε να είχατε τουλάχιστον ένα κομμάτι.
Δεν θα σε σκότωνε.
536
00:37:29,497 --> 00:37:32,091
Όχι, απλώς θα έπαιρνα εκατό λίρες.
537
00:37:32,167 --> 00:37:35,568
«Μόλις θα έπαιρνα εκατό λίρες».
538
00:37:35,637 --> 00:37:38,663
- Θα το λύναμε. Ερχομαι.
- Άντι, σταμάτα. Οι γονείς μου.
539
00:37:38,740 --> 00:37:40,173
Κοιμούνται.
Μην ανησυχείς.
540
00:37:40,241 --> 00:37:43,176
Ο πατέρας μου σηκώνεται κάθε βράδυ
για τον Brioschi.
541
00:37:44,312 --> 00:37:46,803
Ω, φίλε.
542
00:37:46,881 --> 00:37:50,078
Αν το στομάχι του πατέρα σου θα χαλάσει
τη σεξουαλική μου ζωή, ξεχάστε το.
543
00:37:51,152 --> 00:37:52,210
Έλα εδώ.
544
00:37:55,723 --> 00:37:57,554
Ναι, θα έρθω εδώ.
545
00:38:07,936 --> 00:38:10,200
Δεν νομίζεις ότι θέλω;
546
00:38:12,040 --> 00:38:14,907
Δεν ξέρω. Εσείς;
547
00:38:14,976 --> 00:38:16,944
το κάνω.
548
00:38:17,011 --> 00:38:18,444
το κάνω!
549
00:38:20,448 --> 00:38:22,973
Δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι να παντρευτούμε;
550
00:38:23,051 --> 00:38:25,645
Περιμένετε μέχρι να παντρευτούμε;
551
00:38:25,720 --> 00:38:27,654
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
552
00:38:27,722 --> 00:38:30,919
Συνεχίζεις να ξεχνάς
ότι είμαι μπάτσος.
553
00:38:30,992 --> 00:38:33,756
Κάθε μέρα που πάω στη δουλειά
θα μπορούσε να είναι το τελευταίο μου.
554
00:38:33,828 --> 00:38:35,921
-Σήμερα παραλίγο να μας ανατινάξουν.
- Δεν θέλω να το ακούσω.
555
00:38:35,997 --> 00:38:39,194
Πέντε τύποι άνοιξαν πυρ.
Άρχισαν να ξεσπούν.
556
00:38:48,576 --> 00:38:50,669
Τώρα, είναι περισσότερο σαν αυτό.
557
00:38:57,919 --> 00:39:00,717
Πόσο καιρό είσαι αστυνομικός;
558
00:39:00,788 --> 00:39:02,483
Δεκαοκτώ χρόνια.
559
00:39:02,557 --> 00:39:04,491
Είναι πολύ μεγάλο.
560
00:39:04,559 --> 00:39:07,153
Θα έπρεπε τουλάχιστον
γίνει επίτροπος μέχρι τώρα.
561
00:39:07,228 --> 00:39:09,093
Ακούγεσαι σαν την πρώην γυναίκα μου.
562
00:39:09,163 --> 00:39:10,926
Όχι, έκανα ντετέκτιβ.
563
00:39:10,999 --> 00:39:12,933
Πήρα μια χρυσή ασπίδα.
564
00:39:14,102 --> 00:39:16,969
Απλώς δεν το κράτησα πολύ.
565
00:39:17,038 --> 00:39:19,063
Τι έκανες;
566
00:39:19,140 --> 00:39:21,108
Ερχομαι. Τι έκανες;
567
00:39:23,111 --> 00:39:25,204
κάρφωσα αυτόν τον τύπο
στη λεωφόρο Westchester.
568
00:39:25,280 --> 00:39:27,874
Περνούσε περίπου 65 μίλια την ώρα.
Είναι πραγματικά μεθυσμένος.
569
00:39:27,949 --> 00:39:29,814
Είναι παντού στο δρόμο.
570
00:39:29,884 --> 00:39:32,546
Και ήταν ντόπιος κουκούλας.
571
00:39:32,620 --> 00:39:35,714
Ήταν ένας τύπος που έβαλα πριν
για εκβιασμό.
572
00:39:35,790 --> 00:39:39,886
Έτσι κι αλλιώς, την επόμενη μέρα,
ο τύπος βγαίνει έξω.
573
00:39:39,961 --> 00:39:43,124
Οδηγεί το Κάντι του,
μου δίνει το δάχτυλο.
574
00:39:43,197 --> 00:39:46,223
Σε αυτό λοιπόν
απλά γελάει στα μούτρα.
575
00:39:46,301 --> 00:39:48,326
Λέει, "Μια κλήση;"
576
00:39:48,403 --> 00:39:53,568
Είπε, «Θεέ μου, ο δικηγόρος μου θα το κάνει
φρόντισε για αυτό αύριο, ρε τρελέ».
577
00:39:53,641 --> 00:39:55,734
Έτσι σκέφτηκα, είπα...
578
00:39:55,810 --> 00:39:58,335
«Έχει δίκιο ο τύπος, είμαι τρελός».
579
00:39:58,413 --> 00:40:02,440
Έσκυψα, λοιπόν, άρπαξα το δικό του
τα κλειδιά του αυτοκινήτου και το πέταξαν στην αποχέτευση...
580
00:40:02,517 --> 00:40:05,816
και είπε: «Δες αν ο δικηγόρος σου
μπορεί να το φροντίσει αύριο».
581
00:40:05,887 --> 00:40:09,846
Αυτός ο τύπος χοροπηδάει πάνω κάτω
και μου φωνάζει.
582
00:40:09,924 --> 00:40:11,357
Και...
583
00:40:12,593 --> 00:40:15,027
- Του έφαγα το δίπλωμα οδήγησης.
- Τι;
584
00:40:15,096 --> 00:40:18,259
Ναι. Και αμέσως μετά,
Έφαγα την εγγραφή του.
585
00:40:18,333 --> 00:40:21,427
Η εγγραφή είχε καλύτερη γεύση
από την άδεια οδήγησης.
586
00:40:21,502 --> 00:40:23,163
Λοιπόν είπε...
587
00:40:23,237 --> 00:40:27,105
«Ο δικηγόρος μου θα τηλεφωνήσει
και τελείωσες».
588
00:40:27,175 --> 00:40:30,110
Είπα, "Τελείωσε;"
Έτσι γέλασα στα μούτρα του.
589
00:40:31,879 --> 00:40:34,575
Ο δικηγόρος έκανε το τηλεφώνημα...
590
00:40:34,649 --> 00:40:37,140
και πήραν την ασπίδα...
591
00:40:37,218 --> 00:40:40,449
και με ξαναέβαλε με ένα κοστούμι μαϊμού.
592
00:40:57,405 --> 00:40:59,873
Λοιπόν, η στιγμή της αλήθειας.
593
00:40:59,941 --> 00:41:02,569
Ναι. Γεια, άκου,
ευχαριστώ για τα ποτά.
594
00:41:02,643 --> 00:41:04,577
Οποτεδήποτε.
595
00:41:04,645 --> 00:41:08,012
Υποθέτω ότι πρέπει να με κολακεύουν
ότι δεν με κάνεις καμία κίνηση.
596
00:41:08,082 --> 00:41:09,709
Σημαίνει ότι με σέβεσαι.
597
00:41:09,784 --> 00:41:12,480
Δεν πάω σε πάρτι
όπου δεν είμαι καλεσμένος.
598
00:41:13,488 --> 00:41:15,080
Θέλετε μια χαραγμένη πρόσκληση;
599
00:41:27,969 --> 00:41:31,598
- Τι είναι αυτό, μια βόλτα;
- Και είμαι στον πέμπτο όροφο.
600
00:41:32,440 --> 00:41:34,408
Ας ανέβουμε αυτή τη σκάλα
στον παράδεισο.
601
00:41:35,309 --> 00:41:36,799
Πάμε στη θέση σου.
602
00:41:36,878 --> 00:41:39,244
Έχεις άλλα ονόματα
εκτός από τον Μέρφι;
603
00:41:39,313 --> 00:41:41,577
Γεια, μην γίνεσαι προσωπικός.
604
00:41:41,649 --> 00:41:44,243
Θα θυμάμαι ότι το είπες
όταν φτάσουμε στη θέση σας.
605
00:41:44,318 --> 00:41:45,751
Τι;
606
00:41:45,820 --> 00:41:47,845
John Joseph Vincent III.
607
00:41:47,922 --> 00:41:49,685
Ικανοποιημένος;
608
00:41:49,757 --> 00:41:51,384
Μεγάλο όνομα.
609
00:41:51,459 --> 00:41:53,222
Αχ, μεγάλε.
610
00:41:54,562 --> 00:41:56,154
Θα το δούμε.
611
00:42:15,183 --> 00:42:18,277
Δεν χρειάζεσαι φίλη.
Χρειάζεσαι υπηρέτρια.
612
00:42:18,352 --> 00:42:20,684
Δεν είναι το ίδιο πράγμα;
613
00:42:21,522 --> 00:42:24,184
Μωρό μου.
Είσαι στον λάθος αιώνα.
614
00:42:24,258 --> 00:42:26,658
Ναι;
615
00:42:29,597 --> 00:42:31,030
Βοήθεια, αστυνομία.
616
00:43:15,710 --> 00:43:17,678
Χαίρομαι που το κάναμε.
617
00:43:17,745 --> 00:43:19,178
Είσαι;
618
00:43:20,314 --> 00:43:21,906
Χαιρόμαστε που κάναμε τι;
619
00:43:23,150 --> 00:43:24,583
Εξυπνακίας.
620
00:43:34,395 --> 00:43:35,885
Το απολαύσατε;
621
00:43:37,298 --> 00:43:39,232
Ναι, ήταν εντάξει.
622
00:43:41,869 --> 00:43:43,803
Ήταν εντάξει;
623
00:43:45,106 --> 00:43:47,267
Δεν υπήρχε
αρκετό πεπερόνι πάνω του...
624
00:43:47,341 --> 00:43:50,435
και οι γαύροι γεύτηκαν
σαν δέρμα παπουτσιών.
625
00:43:50,511 --> 00:43:53,446
Δεν εννοούσα την πίτσα.
εννοούσα εμένα.
626
00:43:55,683 --> 00:43:57,116
Εσείς;
627
00:44:00,288 --> 00:44:02,779
Ναι, ναι, ήσουν καλά.
628
00:44:05,059 --> 00:44:06,993
Αλλά δεν υπήρχε
αρκετό πεπερόνι πάνω του...
629
00:44:07,061 --> 00:44:09,325
και οι γαύροι
είχε γεύση σαν δέρμα παπουτσιών.
630
00:44:09,397 --> 00:44:11,888
Σκάσε.
Απλά σκάσε.
631
00:44:11,966 --> 00:44:16,403
John Joseph Vincent Murphy III.
632
00:44:17,705 --> 00:44:19,332
Τηλεφώνησες;
633
00:44:22,877 --> 00:44:24,310
J.J.
634
00:44:26,314 --> 00:44:28,578
Ναι, J.J. Αυτό είναι τι
Θα σε πάρω τηλέφωνο από εδώ και πέρα.
635
00:44:28,649 --> 00:44:30,742
Όχι, δεν είσαι.
636
00:44:30,818 --> 00:44:32,410
Μέρφι.
637
00:44:36,190 --> 00:44:37,782
Ένας μεγάλος Ιρλανδός αστυνομικός.
638
00:44:37,858 --> 00:44:39,951
Πώς μπορείς να δουλέψεις
σε μια γειτονιά σαν κι αυτή;
639
00:44:40,027 --> 00:44:42,552
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να καταλάβω
αυτοί οι άνθρωποι;
640
00:44:42,630 --> 00:44:45,463
Οι Ιρλανδοί μοιάζουν πολύ
οι Πορτορικανοί.
641
00:44:45,533 --> 00:44:48,696
Είναι οι Πορτορικανοί
της Αγγλίας.
642
00:44:48,769 --> 00:44:52,364
Τους αρέσει να πίνουν
και χορέψτε και τραγουδήστε...
643
00:44:52,440 --> 00:44:54,601
κάνε έρωτα.
644
00:44:54,675 --> 00:44:56,870
Μιλάω για αυτά
στην άλλη πλευρά.
645
00:44:56,944 --> 00:44:58,878
Κάτι τους συμβαίνει
όταν έρθουν εδώ.
646
00:44:58,946 --> 00:45:02,040
Γίνονται ένα μάτσο
από σφιχτοδεμένους ιερείς...
647
00:45:02,116 --> 00:45:03,777
ή τακούνια θαλάμου.
648
00:45:10,291 --> 00:45:12,225
Για τι διάολο μιλάω;
649
00:46:56,030 --> 00:46:58,555
Ο γιος της σκύλας!
650
00:46:58,632 --> 00:47:03,729
Πρέπει να βγω από τον αυτοκινητόδρομο
σε αυτή τη ζούγκλα.
651
00:47:08,976 --> 00:47:11,137
Ερχομαι!
652
00:47:20,855 --> 00:47:22,789
Γεια σου εραστή.
653
00:47:22,857 --> 00:47:24,791
Θέλεις να βγούμε;
654
00:47:31,532 --> 00:47:34,057
Ερχομαι.
Ας κάνουμε μια μικρή βόλτα.
655
00:47:34,135 --> 00:47:35,966
Πόσα;
656
00:47:36,036 --> 00:47:39,733
Λοιπόν, αν το πουλούσα, μωρό μου...
657
00:47:41,075 --> 00:47:43,066
σίγουρα δεν μπορούσατε να το αντέξετε οικονομικά.
658
00:47:44,478 --> 00:47:46,742
Αλλά θα το παρατήσω...
659
00:47:46,814 --> 00:47:48,577
γιατί μου αρέσεις.
660
00:47:57,424 --> 00:47:59,085
Πως τα πας;
661
00:48:00,561 --> 00:48:02,859
Αυτό δεν είναι μοτέλ, μωρό μου...
662
00:48:02,930 --> 00:48:05,091
αλλά θα κάνει μια χαρά.
663
00:48:07,601 --> 00:48:09,535
Μου φαίνεται εντάξει.
664
00:48:17,278 --> 00:48:20,611
Κανείς δεν μπορεί να το κάνει όπως μπορώ εγώ.
665
00:48:23,884 --> 00:48:26,318
Ελάτε κάτω.
666
00:48:26,387 --> 00:48:28,321
Κάτσε εκεί ακριβώς.
667
00:48:29,957 --> 00:48:31,481
Ναι.
668
00:48:48,442 --> 00:48:49,875
Ναι.
669
00:49:17,137 --> 00:49:19,230
«Σκορπιός.
670
00:49:19,306 --> 00:49:23,402
Η αναψυχή θα φύγει
δυνατότητα απασχόλησης.
671
00:49:23,477 --> 00:49:25,604
Τα χρήματα έρχονται στις αρχές Ιουνίου.
672
00:49:25,679 --> 00:49:28,204
Μια φαντασίωση γίνεται πραγματικότητα
τον Σεπτέμβριο».
673
00:49:41,228 --> 00:49:43,162
Αυτή είναι η ζωή.
674
00:49:43,230 --> 00:49:46,324
- Ναι. Απλά μην το συνηθίσεις πολύ.
- Σκληρός τύπος, ε;
675
00:49:46,400 --> 00:49:47,924
Αυτό είναι σωστό.
676
00:49:53,007 --> 00:49:54,907
Δεν είσαι σκληρός.
677
00:49:54,975 --> 00:49:57,239
Είσαι μουνί,
όπως και εγώ.
678
00:50:01,415 --> 00:50:02,905
Το νερό μου βράζει.
679
00:50:02,983 --> 00:50:04,883
- Όχι!
- Ναι.
680
00:50:20,868 --> 00:50:22,597
Γεια σου, πανκ.
681
00:50:22,670 --> 00:50:25,400
Φίλε, τι ρακέτα.
Ξέρεις ποιος ήταν ο αριθμός χθες;
682
00:50:25,472 --> 00:50:27,531
- Τι;
- Αριθμός 444.
683
00:50:27,608 --> 00:50:31,066
Εκτός από μια μικρή ενέργεια,
καθαρίσαμε 3.200 δολάρια.
684
00:50:31,145 --> 00:50:33,943
Μερικές φορές νομίζω ότι μπουκ
έχουν προστάτη άγιο.
685
00:50:34,014 --> 00:50:37,245
Θα προσευχηθείς σε αυτόν τον άγιο
όταν καταρρίψουν τη μικρή σου επέμβαση.
686
00:50:37,318 --> 00:50:39,343
Ίσως σου πάρει 90 μέρες
αντί για ένα χρόνο.
687
00:50:39,420 --> 00:50:42,287
Είσαι απλά αγχωμένος γιατί
δεν ξάπλωσες χθες το βράδυ.
688
00:50:42,356 --> 00:50:44,881
- Τι είστε, αδερφοί Τζόις;
- Άσε με ήσυχο.
689
00:50:48,095 --> 00:50:50,893
Γεια, Ποπ, θα ήταν
μια πρώτης τάξεως αστυνομική δουλειά...
690
00:50:50,965 --> 00:50:53,297
να υποθέσω ότι ήσουν κάτω
πατώντας τα σταφύλια;
691
00:50:53,367 --> 00:50:55,699
Πήρα τέσσερα βαρέλια
έτοιμο για τα Χριστούγεννα.
692
00:50:55,769 --> 00:50:58,135
Πήρα αυτόν τον τύπο από το Τζέρσεϊ
έτοιμος να αγοράσω το κρασί μου.
693
00:50:58,205 --> 00:51:01,641
Ο αδερφός μου είναι μπουκέτος,
Ο πατέρας μου είναι μπουτατζής.
694
00:51:01,709 --> 00:51:05,145
Θα μπορούσα να βγάλω μια περιουσία τρέμοντας
η δική μου οικογένεια χωρίς να βγω από το σπίτι.
695
00:51:07,982 --> 00:51:10,177
Τι γελάς;
Χτυπήστε το.
696
00:51:10,250 --> 00:51:12,810
Μην ξεκινάς από μένα, πανκ.
697
00:51:12,886 --> 00:51:16,185
Τι είναι αυτό το Λαϊκό Κόμμα του Νότιου Μπρονξ
αυτό έρχεται συνέχεια;
698
00:51:16,256 --> 00:51:19,316
Είναι επαναστάτες της ντίσκο.
Ξέρεις τι εννοώ;
699
00:51:19,393 --> 00:51:22,260
Πήραν ομοσπονδιακά χρήματα για να ανοίξουν
μια βιτρίνα στη Fox Street.
700
00:51:22,329 --> 00:51:25,025
Κάνουν πολλούς θορύβους μίσους-μπάτσου.
701
00:51:25,099 --> 00:51:26,532
Κηρύττουν ένοπλη εξέγερση...
702
00:51:26,600 --> 00:51:30,036
αλλά περνούν τον περισσότερο χρόνο τους
Ballin' white νεοσσοί από το Scarsdale.
703
00:51:31,472 --> 00:51:33,440
Dacey, ακολουθείς;
704
00:51:33,507 --> 00:51:35,702
Ναι, θα τους κάνουμε μια επίσκεψη.
705
00:51:35,776 --> 00:51:37,869
Μπορεί να πάει πρώτα στο Scarsdale.
706
00:51:37,945 --> 00:51:40,971
Μπορεί επίσης, για όλη την παραγωγή
έχουμε πάρει από εσάς εδώ κάτω.
707
00:51:41,048 --> 00:51:43,608
Τι είμαι, αναγνώστης μυαλού;
708
00:51:44,718 --> 00:51:47,846
Έχετε 50.000 πιθανούς δολοφόνους αστυνομικούς
σε αυτόν τον περίβολο.
709
00:51:47,921 --> 00:51:49,855
Θέλεις να τα πετάξω όλα;
710
00:51:49,923 --> 00:51:53,882
Θέλω να φέρεις το Νότιο Μπρονξ
Το Λαϊκό Κόμμα μπαίνει για ανάκριση.
711
00:51:53,961 --> 00:51:55,895
Αυτό θέλω.
712
00:51:55,963 --> 00:51:57,828
Το αφεντικό θέλει παραγωγή.
713
00:51:57,898 --> 00:52:01,561
Αυτό που θα κάνουμε είναι να πάρουμε μερικά
μονάδες καταπολέμησης του εγκλήματος εκτός κάθε περιοδείας.
714
00:52:01,635 --> 00:52:04,331
Παιδιά θα είστε ντυμένοι,
αυτοκίνητο χωρίς σήμα.
715
00:52:04,405 --> 00:52:07,863
Mulhearne και Tessitore.
Λέιν και Μπέικερ.
716
00:52:07,941 --> 00:52:11,001
- Κορέλι και Μέρφι.
- Η Κορέλι δεν έχει απλά ρούχα.
717
00:52:13,113 --> 00:52:15,741
Αφήστε τον να φορέσει ένα σμόκιν.
Τι με νοιάζει;
718
00:52:15,816 --> 00:52:19,115
Η ιδέα είναι να φτιάξουμε πολλά
κολάρα κακουργήματος, εντάξει;
719
00:52:19,186 --> 00:52:21,120
Θα ήθελα ένα λεπτό, λοχία.
720
00:52:21,188 --> 00:52:23,656
Κρατήστε το, παιδιά.
Κράτα το πατημένο.
721
00:52:23,724 --> 00:52:27,353
Ο καπετάνιος έχει κάτι
να πω, εντάξει;
722
00:52:27,428 --> 00:52:30,363
Κάνουμε μηδενική πρόοδο
στην έρευνα...
723
00:52:30,431 --> 00:52:32,592
των δολοφονιών των δύο ανδρών μας.
724
00:52:34,001 --> 00:52:35,935
Αυτή η υπόθεση πρέπει να εκκαθαριστεί...
725
00:52:36,003 --> 00:52:39,370
ακόμα κι αν πρέπει να πάρουμε
έκτακτα μέτρα για την εκκαθάρισή του.
726
00:52:40,340 --> 00:52:43,070
Κάθε μέρα που υστερούμε είναι μια άλλη μέρα
ότι χάνουμε τον σεβασμό...
727
00:52:43,143 --> 00:52:44,804
στη γειτονιά.
728
00:52:49,650 --> 00:52:50,742
Σήκωσέ το.
729
00:52:58,859 --> 00:53:00,292
Ξεκινώντας σε αυτή την περιοδεία...
730
00:53:00,360 --> 00:53:03,420
Θα σε θέλω
να αρχίσουν να κάνουν συλλήψεις.
731
00:53:04,498 --> 00:53:07,729
Όλοι γνωρίζετε
εγκληματικές καταστάσεις που υπάρχουν.
732
00:53:07,801 --> 00:53:10,895
Μέχρι τώρα,
κοίταξες από την άλλη πλευρά.
733
00:53:10,971 --> 00:53:12,905
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
734
00:53:14,141 --> 00:53:16,439
Κάθε ύποπτος που εισάγουμε...
735
00:53:16,510 --> 00:53:19,001
θα ανακριθεί από την ομάδα.
736
00:53:20,147 --> 00:53:23,014
Θα τα φέρουμε μέσα,
κάντε κράτηση...
737
00:53:23,083 --> 00:53:25,574
πέτα τα
και δες τι φτύνουν.
738
00:53:25,652 --> 00:53:28,120
Και δεν θα τα παρατήσουμε
μέχρι να πάρουμε προβάδισμα.
739
00:53:28,188 --> 00:53:29,621
Τώρα...
740
00:53:30,691 --> 00:53:34,525
Δεν περιμένω κάτι
για τίποτα από εσάς άντρες...
741
00:53:34,595 --> 00:53:36,859
οπότε προσφέρω μια συμφωνία.
742
00:53:38,265 --> 00:53:40,460
Μας κολλάς κάποιος
που μας δίνει πληροφορίες...
743
00:53:40,534 --> 00:53:43,435
προστίθεται μια εβδομάδα
στις διακοπές σας.
744
00:53:45,272 --> 00:53:49,208
Αχ, ποιος θα ασχοληθεί με το μαγαζί
όταν είμαστε όλοι διακοπές;
745
00:53:49,276 --> 00:53:50,709
Κύριε.
746
00:53:53,013 --> 00:53:54,275
Δεν σε ακολουθώ.
747
00:53:54,348 --> 00:53:57,875
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να κυκλοφορούμε όλοι μαζί
οι μύτες μας θαμμένες στον ποινικό κώδικα...
748
00:53:57,951 --> 00:54:00,818
θα μπορούσαμε να κάνουμε εκατό
κολάρα αλήτη την ημέρα.
749
00:54:02,055 --> 00:54:04,489
Έτσι οι φυλακές θα είναι γεμάτες,
η γειτονιά θα είναι άδεια...
750
00:54:04,558 --> 00:54:07,618
και εν τω μεταξύ δεν θα είσαι ένας
βήμα πιο κοντά στην εκκαθάριση αυτών των δολοφονιών.
751
00:54:07,694 --> 00:54:09,992
Αν φοβάσαι να το κάνεις
λίγη δουλειά στην αστυνομία, Μέρφι...
752
00:54:10,063 --> 00:54:13,328
μπορείτε να μείνετε μέσα και να καθαρίσετε
τα σκατά μέχρι τη σύνταξή σου.
753
00:54:14,434 --> 00:54:15,867
Κλείσε το στόμα σου, Μέρφι.
754
00:54:15,936 --> 00:54:19,497
Όσο για τους υπόλοιπους,
η προσφορά μου ισχύει.
755
00:54:19,573 --> 00:54:21,302
Δύο απώλειες;
756
00:54:21,375 --> 00:54:24,105
Δύο εβδομάδες και ούτω καθεξής.
757
00:54:25,179 --> 00:54:27,204
Ονομάστε το δωροδοκία.
758
00:54:27,281 --> 00:54:29,806
Ονομάστε το αφοσιωμένο αστυνομικό έργο.
759
00:54:29,883 --> 00:54:33,341
Απλά βγείτε στο δρόμο
και φέρτε τους δολοφόνους των αστυνομικών.
760
00:54:33,420 --> 00:54:36,014
Δεν θα αμφισβητήσω τα κίνητρά σου.
761
00:54:39,693 --> 00:54:43,424
Εντάξει, κόψτε το.
Απολύθηκες.
762
00:54:43,497 --> 00:54:46,261
Πάμε κάτω και πάμε
σε κάτι πιο άνετο.
763
00:54:46,333 --> 00:54:47,994
Ερχομαι.
764
00:54:50,938 --> 00:54:54,271
Απλές ρόδες, απλά ρούχα,
σκέτο μυαλά.
765
00:54:54,341 --> 00:54:57,435
Απλό, σκέτο. Τι είσαι πάντα
βάζεις τον εαυτό σου κάτω για, ε;
766
00:54:57,511 --> 00:54:59,445
Ωχ.
Νιώθω μια διάλεξη να έρχεται.
767
00:54:59,513 --> 00:55:02,949
Χρειάζεσαι ένα. σε εκτιμώ
περισσότερο από ό,τι εσύ ο ίδιος.
768
00:55:03,016 --> 00:55:05,746
- Μπορώ να δω τις κρυμμένες δυνατότητές σου.
- Έχεις καλά μάτια.
769
00:55:05,819 --> 00:55:07,810
Ένας τύπος σαν εσένα
με όλα αυτά που πας για σένα;
770
00:55:07,888 --> 00:55:11,221
Σκατά, θα μπορούσες να κατακτήσεις τον κόσμο.
Αντίθετα, κρατάς τον εαυτό σου πίσω.
771
00:55:11,291 --> 00:55:13,384
Θα γίνεις ο γκουρού μου, ε;
772
00:55:13,460 --> 00:55:16,554
Θα μου πεις πώς να απελευθερώσω
οι κρυμμένες δυνάμεις μέσα;
773
00:55:16,630 --> 00:55:18,564
σου λέω.
774
00:55:18,632 --> 00:55:22,033
Μπορώ να σας δώσω μερικές συμβουλές με βάση το δικό μου
εκτενής μελέτη του δρόμου προς την επιτυχία.
775
00:55:22,102 --> 00:55:23,467
- Ναι;
- Ναι.
776
00:55:23,537 --> 00:55:25,562
Το πρώτο πράγμα που είσαι
θα πρέπει να αντιμετωπίσω...
777
00:55:25,639 --> 00:55:28,506
είναι αυτό το πρόβλημα που φαίνεται να έχετε
με αυθεντίες.
778
00:55:28,575 --> 00:55:30,873
Έχεις πολύ κόπο
παίρνω παραγγελίες, έχω δίκιο;
779
00:55:31,678 --> 00:55:34,340
Έχεις αυτό που λένε
πολύ χαμηλή αυτοεκτίμηση.
780
00:55:34,414 --> 00:55:37,178
Πριν κάνετε οποιαδήποτε πρόοδο
καθόλου στη ζωή σου...
781
00:55:37,251 --> 00:55:40,084
θα πρέπει να πάρεις
σε επαφή με τα συναισθήματά σου.
782
00:55:40,153 --> 00:55:42,383
Συνεχίζω να προσπαθώ,
αλλά η γραμμή είναι πάντα απασχολημένη.
783
00:55:44,258 --> 00:55:46,192
Είναι αυτό το σκαμπό αξιόπιστο;
784
00:55:46,260 --> 00:55:48,194
Σύντομα θα μάθουμε.
785
00:56:00,907 --> 00:56:03,068
- Καλώ τον δικηγόρο μου.
- Ναι;
786
00:56:03,143 --> 00:56:05,976
- Ποτέ δεν πειράζει αυτό, πολλή διασκέδαση.
- Γεια σου, τι έχεις;
787
00:56:06,046 --> 00:56:08,742
Θα δώσω αυτό το κάθαρμα
μια προπόνηση! Ερχομαι!
788
00:56:08,815 --> 00:56:09,941
Τι συμβαίνει με αυτόν;
789
00:56:10,017 --> 00:56:12,315
Είναι λίγο αναστατωμένος
εξαιτίας αυτών των δολοφονιών αστυνομικών.
790
00:56:12,386 --> 00:56:14,911
Δεν είμαι αστυνομικός δολοφόνος.
Οι μπάτσοι είναι οι καλύτεροι πελάτες μου.
791
00:56:14,988 --> 00:56:17,889
Δεν βλέπεις δικηγόρο
μέχρι να τελειώσω μαζί σου, φάτσο!
792
00:56:17,958 --> 00:56:20,222
Έι, ρε, κόψτε το!
793
00:56:20,294 --> 00:56:22,285
Είμαστε εδώ για να δούμε αν είμαστε
μπορεί να πάρει προβάδισμα σε αυτή την υπόθεση.
794
00:56:22,362 --> 00:56:26,389
Μιλήστε με τον ερπυσμό σε όλη την αίθουσα.
Κάνει όπλα εδώ και εβδομάδες.
795
00:56:28,368 --> 00:56:31,337
Εντάξει. Χαλαρώστε. Ηρεμώ.
Θα πάθεις καρδιακή προσβολή.
796
00:56:31,405 --> 00:56:34,067
Καλά. Σε παρακαλώ μην του το πεις
τον παράτησα.
797
00:56:34,141 --> 00:56:36,609
- Θα με σκοτώσει.
- Μην ανησυχείς.
798
00:56:36,677 --> 00:56:39,407
Ακούστε, συλλάβετε τον εαυτό σας.
Πήγαινε να περιμένεις στο βαν.
799
00:56:39,479 --> 00:56:41,845
Καλά. Πρόσεξε το φίλε. Είναι κακός.
800
00:56:41,915 --> 00:56:44,349
Τον λιθοβολούν συνέχεια.
801
00:56:44,418 --> 00:56:46,818
Εκτοξεύει το καταραμένο ραδιόφωνό του
όλες τις ώρες.
802
00:56:46,887 --> 00:56:49,515
Μερικοί άνθρωποι δεν έπαιρναν υπόψη τους.
803
00:57:04,204 --> 00:57:05,796
Θέλεις να μπεις;
804
00:57:05,872 --> 00:57:07,635
Δεν ακούω ραδιόφωνο.
805
00:57:07,708 --> 00:57:10,302
Θα μπορούσε να κάθεται πίσω από αυτή την πόρτα
με ένα Μ-60.
806
00:57:44,811 --> 00:57:46,073
Σκατά.
807
00:57:46,146 --> 00:57:47,579
Δεν πειράζει.
808
00:57:56,256 --> 00:57:57,348
Φωτιά!
809
00:58:03,697 --> 00:58:04,959
Ωραίο άγγιγμα.
810
00:58:06,933 --> 00:58:07,957
Όχι αυτή.
811
00:58:09,536 --> 00:58:11,128
Όχι αυτή.
812
00:58:11,204 --> 00:58:12,796
Αυτός ο τύπος κάνει εντάξει.
813
00:58:14,040 --> 00:58:15,098
Αυτόν.
814
00:58:34,494 --> 00:58:36,894
Εντάξει, λάτρεις των σπορ.
Αστυνομία.
815
00:58:36,963 --> 00:58:38,794
Χτυπήστε το.
816
00:59:05,926 --> 00:59:08,292
Εντάξει, λάτρεις της μουσικής.
Έξω από τα αυτοκίνητα.
817
00:59:08,361 --> 00:59:10,386
Αυτό είναι επιδρομή. Ερχομαι.
818
00:59:10,464 --> 00:59:12,796
Βγες από το αυτοκίνητο
και στο πεζοδρόμιο. Πάμε.
819
00:59:12,866 --> 00:59:16,768
- Δώσε μας ένα διάλειμμα.
- Λυπάμαι. λυπάμαι.
820
00:59:16,837 --> 00:59:18,771
Τι γίνεται με την περασμένη εβδομάδα, φίλε;
821
00:59:18,839 --> 00:59:21,706
Η προηγούμενη εβδομάδα δεν μετράει.
Έλα, Γιάννη, πάμε.
822
00:59:23,710 --> 00:59:26,372
Έι, εσύ, πάμε.
Βγαίνω. Φύγε, φίλε.
823
00:59:26,446 --> 00:59:28,937
Μια μικρή σκηνή εδώ.
824
00:59:29,015 --> 00:59:31,643
- Μετακινήστε το.
- Ξέρω ότι έρχεσαι.
825
00:59:31,718 --> 00:59:35,176
Χρόνια και ζαμάνια. Πώς είναι όλα;
Ξέρω ότι είναι. Φύγε από εδώ.
826
00:59:35,255 --> 00:59:38,986
Άντι, βγάλε αυτούς τους τύπους από το βαν.
Θα πάρουμε λεωφορείο.
827
00:59:39,059 --> 00:59:40,993
Πώς ήσουν;
Χρόνια και ζαμάνια.
828
00:59:41,061 --> 00:59:42,858
Ελάτε, κυρίες.
829
00:59:42,929 --> 00:59:46,228
Έλα, πάμε.
Αυτό δεν είναι πικνίκ.
830
00:59:48,802 --> 00:59:50,736
Αστυνομική επιχείρηση.
Παίρνουμε το λεωφορείο.
831
01:00:10,891 --> 01:00:14,486
Γεια, αυτή είναι μια μπάλα, ξέρεις;
Πάντα ήθελα να οδηγώ λεωφορείο.
832
01:00:14,561 --> 01:00:16,791
Έλα, έλα. Χαμογελάστε.
833
01:00:16,863 --> 01:00:19,855
Ναι, κέφι, κέφι.
834
01:00:19,933 --> 01:00:21,901
Πήραμε ένα λεωφορείο γεμάτο
των δολοφόνων αστυνομικών εδώ.
835
01:00:21,968 --> 01:00:23,697
Ο σούπερ δολοφόνος ξαναχτυπά.
836
01:00:23,770 --> 01:00:26,102
Αφήνεις αυτόν τον Κόνολι
να σε πάω ξανά.
837
01:00:26,172 --> 01:00:28,436
Ξεχάστε τον.
Ο τύπος είναι άδειο κοστούμι.
838
01:00:28,508 --> 01:00:33,207
Συμπεριφέρεται σαν να είμαστε ένα μάτσο τζαμπατζήδες.
Το μόνο που θέλουμε να κάνουμε είναι να πιούμε και να βιδώσουμε.
839
01:00:33,280 --> 01:00:36,772
Διάολε, δεν υπάρχει ούτε ένας άντρας σε αυτό το σπίτι
που δεν θα έδινε το δεξί του χέρι...
840
01:00:36,850 --> 01:00:38,784
για να πάρουν τα παιδιά
που σκότωσε αυτούς τους δύο πρωτάρηδες.
841
01:00:38,852 --> 01:00:42,219
Ξέρω τύπους που πυροβολούσαν τις μητέρες τους
και τα συναισθήματά τους δεν θα πληγωθούν.
842
01:00:42,289 --> 01:00:45,281
Δεν μπορείς να γυρίσεις αυτή τη γειτονιά
ανάποδα...
843
01:00:45,358 --> 01:00:48,054
κάθε φορά που κάποιος σκοτώνεται,
ούτε καν μπάτσος.
844
01:01:11,818 --> 01:01:14,218
Ας φύγουμε από εδώ.
Βγαίνω!
845
01:01:23,663 --> 01:01:26,530
Έλα μέσα. Έλα. Πάμε.
846
01:01:29,669 --> 01:01:32,035
Πανδοχέας, χρειαζόμαστε καταλύματα
για τη νύχτα.
847
01:01:32,105 --> 01:01:34,665
Μην τα αφήνεις εδώ, Μέρφι.
Σε παρακαλώ, ανέβασέ τα στις σκάλες.
848
01:01:34,741 --> 01:01:37,710
Θα τα κλείσω αφού περάσω
με αυτό το μάτσο. Παρακαλώ.
849
01:01:37,777 --> 01:01:39,802
Θα είμαστε εδώ όλη τη νύχτα
με αυτή την ομάδα.
850
01:01:39,879 --> 01:01:41,938
Όλοι σας παιδιά, ακούστε!
851
01:01:42,015 --> 01:01:44,279
Κάντε κράτηση στους ανθρώπους σας,
μετά ανέβασέ τους στην ομάδα...
852
01:01:44,351 --> 01:01:46,410
έτσι οι ντετέκτιβ
μπορεί να μιλήσει μαζί τους.
853
01:02:01,735 --> 01:02:04,101
Θα εγκρίνουμε υπερωρίες
για όλους τους άνδρες στο 8-to-4...
854
01:02:04,170 --> 01:02:06,104
ώστε να μπορέσουμε να επεξεργαστούμε τους υπόπτους.
855
01:02:06,172 --> 01:02:09,630
Είναι σαν το Grand Central Station.
Πώς θα κάνουμε την επόμενη περιοδεία;
856
01:02:09,709 --> 01:02:11,939
- Χτύπησε, χτύπησε.
- Τι είναι;
857
01:02:12,012 --> 01:02:14,981
- Έχουμε λίγη ταραχή.
- Πού;
858
01:02:15,048 --> 01:02:16,310
Στο Μπρονξ.
859
01:02:16,383 --> 01:02:18,977
Δεν θα σε ενοχλούσα
αν ήταν στη Φιλαδέλφεια.
860
01:02:23,690 --> 01:02:27,524
Οι ειδικές έρευνες έστειλαν κάποιους
σε εκείνο το κλαμπ και πήγαν στον πόλεμο.
861
01:02:27,594 --> 01:02:31,325
Είχαμε τρία 10-13.
Το πλήθος κατευθύνεται προς τον περίβολο.
862
01:02:31,398 --> 01:02:35,630
Καλέστε κάθε διαθέσιμο αυτοκίνητο εκτός περιπολίας
και λάβετε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας από το Borough.
863
01:02:54,020 --> 01:02:56,545
Γεια σου, έχεις βρώμικο στόμα.
864
01:03:01,161 --> 01:03:02,822
Τι έγινε εδώ;
865
01:03:02,896 --> 01:03:05,296
Μπήκαμε να τους ρωτήσουμε,
και άρχισαν να μας ταλαιπωρούν.
866
01:03:05,365 --> 01:03:07,390
Γιατί δεν ήταν οι αξιωματικοί του γραφείου μου
ενημερώθηκε για αυτό;
867
01:03:07,467 --> 01:03:11,403
Γιατί δεν ενημερώθηκα
τα ακόλουθα έχουν αυτοί οι άνθρωποι εδώ;
868
01:03:11,471 --> 01:03:15,669
Μας στείλατε για αυτό. Θα έπρεπε
μας είπαν σε τι ασχολούμαστε.
869
01:03:35,295 --> 01:03:37,855
- Όνομα, παρακαλώ.
- Δεν σου λέω το όνομά μου.
870
01:03:37,931 --> 01:03:40,923
Δεν σας λέμε τίποτα μέχρι εσάς
πείτε μας γιατί μας συνέλαβαν!
871
01:03:41,000 --> 01:03:42,627
Συνεργάζονται;
872
01:03:42,702 --> 01:03:44,636
Δεν είναι καν κοινωνικοί.
873
01:03:44,704 --> 01:03:48,367
Νομίζεις ότι σκοτώσαμε τους αστυνομικούς σου, φίλε;
Δεν θα σπαταλούσαμε τις σφαίρες.
874
01:03:49,542 --> 01:03:52,204
Θέλεις να πας στον πόλεμο μαζί μου,
σκληρός τύπος;
875
01:03:52,278 --> 01:03:56,112
Έχω δεχτεί 17 επιθέσεις και 5
δολοφονίες αξιωματικών για εκκαθάριση.
876
01:03:56,182 --> 01:03:59,811
Θα καρφώσω τον κώλο σου στον τοίχο του περιβόλου
αν με ενοχλείς.
877
01:03:59,886 --> 01:04:01,410
Καταλαβαίνετε;
878
01:04:01,488 --> 01:04:04,082
Ήμασταν σε μια πυρηνική ενέργεια
διδασκαλία σε...
879
01:04:04,157 --> 01:04:06,819
όλη μέρα εκείνη την ημέρα.
880
01:04:06,893 --> 01:04:08,918
Στη Σάρα Λόρενς, φίλε.
881
01:04:08,995 --> 01:04:11,293
Θέλετε να το ελέγξετε;
882
01:04:11,364 --> 01:04:14,561
Έχουμε 500 μάρτυρες.
883
01:04:14,634 --> 01:04:18,900
Θέλετε να ανεβάσετε το 500
κολεγιακά κορίτσια, φίλε;
884
01:04:18,972 --> 01:04:22,100
- Προχώρα.
- Ναι, σκληρό, πήγαινε να το ελέγξεις.
885
01:04:22,175 --> 01:04:24,109
Τότε μπορείτε να μας αφήσετε έξω.
886
01:04:24,177 --> 01:04:27,840
Γεια σου, άκαμπτη!
Θέλεις να μου πεις ξανά το όνομά σου;
887
01:04:27,914 --> 01:04:30,849
Αφήστε τα αδέρφια να φύγουν!
Αφήστε τα αδέρφια να φύγουν!
888
01:04:48,334 --> 01:04:50,666
Αφήστε με, κυρίες.
Αυτό είναι όλο.
889
01:04:50,737 --> 01:04:53,035
Παράμερα. Ωραίος.
890
01:04:54,541 --> 01:04:57,339
Ν.Γ. Σε αυτό το μάτσο
των επαναστατών εκεί ψηλά.
891
01:04:57,410 --> 01:05:00,106
- Το μόνο που πυροβολούν είναι κάστορας.
- Άσε τα αδέρφια!
892
01:05:00,180 --> 01:05:02,114
Αφήστε τα αδέρφια να φύγουν!
893
01:05:47,327 --> 01:05:49,557
- Είσαι ο αρχηγός εδώ;
- Δεν υπάρχουν ηγέτες εδώ, φίλε.
894
01:05:49,629 --> 01:05:52,120
- Μόνο μια ψυχή με ένα εκατομμύριο φωνές.
- Ανακατεύεσαι στην αστυνομία!
895
01:05:52,198 --> 01:05:54,860
- Αφήστε τα αδέρφια μας να βγουν από αυτό το μπουντρούμι.
- Αυτό είναι παράβαση του νόμου.
896
01:05:54,934 --> 01:05:57,402
Εάν δεν διακόψετε τη δραστηριότητά σας,
Θα σε συλλάβω.
897
01:05:57,470 --> 01:06:00,439
Αφήνεις τα αδέρφια μας να φύγουν
τα μπουντρούμια σας, τότε θα φύγουμε.
898
01:06:01,274 --> 01:06:03,469
Θα σου δώσω πέντε λεπτά
να διασκορπιστεί.
899
01:06:03,543 --> 01:06:05,807
Αφήστε τα αδέρφια να φύγουν!
900
01:06:14,254 --> 01:06:17,815
- Δώστε τους πέντε λεπτά να διαλυθούν.
- Είχαμε αυτά τα πράγματα στο παρελθόν.
901
01:06:17,891 --> 01:06:21,156
Τα αφήνεις να σβήσουν λίγο,
φεύγουν.
902
01:06:21,227 --> 01:06:23,957
Δώστε τους πέντε.
903
01:06:24,030 --> 01:06:26,658
Στη συνέχεια, απελευθερώστε δακρυγόνα
μέσα στο πλήθος.
904
01:06:41,547 --> 01:06:43,208
Αφήστε τα αδέρφια να φύγουν!
905
01:06:50,323 --> 01:06:51,756
Τα γκάζι.
906
01:06:54,761 --> 01:06:57,457
Υποχωρώ. Πάμε.
907
01:06:57,530 --> 01:07:00,192
Όλοι πίσω.
Πάμε, παιδιά. Πίσω.
908
01:07:00,266 --> 01:07:02,461
Γυρισμός. Ερχομαι.
909
01:07:04,737 --> 01:07:06,170
Εντάξει, Τζίμι.
910
01:07:07,440 --> 01:07:09,465
Απελευθερώστε το αέριο.
911
01:07:23,523 --> 01:07:26,651
- Τι στο διάολο κάνει;
- Πάει στον πόλεμο.
912
01:07:26,726 --> 01:07:27,784
Εσείς οι δύο!
913
01:07:27,860 --> 01:07:29,794
- Έλα μαζί μου.
- Ολλανδικό κέρασμα;
914
01:07:29,862 --> 01:07:31,124
Τι είπατε;
915
01:07:31,197 --> 01:07:34,655
Δεν έχω βόειο κρέας με αυτούς τους ανθρώπους.
Απλώς κάνεις τα πράγματα χειρότερα.
916
01:07:34,734 --> 01:07:37,635
Ξέχασες πώς
να παίρνω διαταγές, περιπολία;
917
01:07:55,121 --> 01:07:57,112
Πάρτε τον! Το τζάκετ!
918
01:08:07,033 --> 01:08:09,797
- Ανάθεμα!
- Προσέξτε το!
919
01:08:09,869 --> 01:08:11,302
Λοχίας.
920
01:08:11,371 --> 01:08:13,805
Κάντε κράτηση αυτού του ανθρώπου
για υποκίνηση ταραχών...
921
01:08:13,873 --> 01:08:16,103
επίθεση, απόπειρα επίθεσης...
922
01:08:16,175 --> 01:08:18,700
εγκληματική αναρχία,
διαταράσσοντας την ειρήνη.
923
01:08:18,778 --> 01:08:20,871
Εσείς οι άνδρες δίνετε τα ονόματά σας
ως συλλαμβάνοντες αξιωματικούς.
924
01:08:20,947 --> 01:08:23,711
Όταν του έγινε κράτηση,
φέρτε τον κρατούμενο σας στο δωμάτιο της διμοιρίας.
925
01:08:24,784 --> 01:08:28,083
Νομίζεις ότι μπορείς να με κρατήσεις εδώ;
Έτσι νομίζεις, ρε μάνα...
926
01:08:29,155 --> 01:08:30,816
Δεν σε θέλουμε εδώ μέσα.
927
01:08:30,890 --> 01:08:33,552
Δροσίστε το, αφήστε μας να σας κλείσουμε,
σε μια ώρα θα είσαι στους δρόμους.
928
01:08:33,626 --> 01:08:37,255
- Μπορεί η επανάσταση να περιμένει τόσο πολύ;
- Θα περιμένει.
929
01:08:37,330 --> 01:08:39,264
Δώσε το όνομά σου
στον ωραίο λοχία.
930
01:09:42,829 --> 01:09:45,229
Πάμε για δουλειά!
931
01:09:45,298 --> 01:09:47,664
Μου, μου, είσαι μέσα
θετική διάθεση σήμερα.
932
01:09:47,733 --> 01:09:49,826
Είμαι ερωτευμένος.
933
01:09:49,902 --> 01:09:51,199
«Είμαι ερωτευμένος».
934
01:09:51,270 --> 01:09:54,831
Στην περιφέρεια 41,
αναφορά 10-13.
935
01:09:54,907 --> 01:09:58,570
Βοηθήστε τον περιπολικό, 163 και Fox...
936
01:09:58,644 --> 01:10:00,635
στον περίβολο 41.
937
01:10:00,713 --> 01:10:02,305
Αναφορά 10-13.
938
01:10:27,373 --> 01:10:28,806
Τι στο διάολο έγινε;
939
01:10:28,875 --> 01:10:32,367
Βγήκαμε σε αυτή τη φωτιά,
άρχισαν να μας βομβαρδίζουν από την ταράτσα.
940
01:10:40,720 --> 01:10:41,812
Εκεί ψηλά!
941
01:10:45,291 --> 01:10:48,055
Μέρφι και Κορέλι,
σηκωθείτε σε εκείνη τη στέγη.
942
01:11:16,656 --> 01:11:18,283
- Αστυνομία.
- Κράτα το. Αστυνομικοί.
943
01:11:18,357 --> 01:11:20,348
- Πάγωμα.
- Κόντρα στον τοίχο.
944
01:11:20,426 --> 01:11:23,725
Διαδώστε τα.
Έλα, απλώστε τα!
945
01:11:23,796 --> 01:11:25,730
Έλα, διάδωσέ τα.
946
01:11:32,939 --> 01:11:35,100
- Φίλε, τι το...
- Γεια!
947
01:11:40,680 --> 01:11:43,877
Έλα, ας πάρουμε έναν υπνάκο
με τον φίλο σου εδώ κάτω.
948
01:11:50,523 --> 01:11:52,957
- Κοίτα αυτό εδώ.
- Τι;
949
01:11:53,025 --> 01:11:56,222
Δες αυτό.
Νεαρός έρωτας στην ταράτσα εκεί.
950
01:11:57,630 --> 01:11:59,291
Είναι ένα φτηνό ραντεβού.
951
01:11:59,365 --> 01:12:01,390
Αντί να πάτε στον κινηματογράφο,
ανεβαίνουν στην ταράτσα...
952
01:12:01,467 --> 01:12:03,901
και παρακολουθήστε τα κτίρια να καίγονται.
953
01:12:05,304 --> 01:12:07,397
Ωχ.
Θα τις κοιτούσες μούφες.
954
01:12:07,473 --> 01:12:10,374
Ναι, Morgan και Finley,
τι δυο καυτά στιγμιότυπα, ε;
955
01:12:10,443 --> 01:12:12,206
Γεια σου, Μόργκαν!
956
01:12:12,278 --> 01:12:14,212
Δεν μπορούν να σε ακούσουν.
957
01:12:15,514 --> 01:12:18,108
Τι... Γεια!
958
01:12:19,619 --> 01:12:20,711
Κράτα το!
959
01:12:20,786 --> 01:12:23,084
Μόργκαν, μαλάκα!
960
01:12:23,155 --> 01:12:26,090
Αφήστε το παιδί ήσυχο.
Γεια, δεν έκανε τίποτα.
961
01:12:26,158 --> 01:12:27,989
Κράτα το!
962
01:12:28,060 --> 01:12:29,789
Άσε με κάτω!
963
01:12:29,862 --> 01:12:31,329
- Κράτα το!
- Γεια!
964
01:12:43,476 --> 01:12:44,738
Το είδες αυτό;
965
01:12:47,179 --> 01:12:49,579
Δεν είδα τίποτα.
966
01:13:10,169 --> 01:13:13,627
Θα διασκορπιστείτε, παρακαλώ;
967
01:13:13,706 --> 01:13:16,231
Δεν θα γίνει τίποτα εδώ.
968
01:13:16,309 --> 01:13:19,870
Θα θέλαμε να πάρουμε
η συνεργασία σας εδώ.
969
01:13:19,945 --> 01:13:23,642
Σταθείτε πίσω από τα οδοφράγματα.
Συνεργαστείτε με το αστυνομικό τμήμα σας.
970
01:13:23,716 --> 01:13:25,650
Θα πάτε σπίτι, παρακαλώ;
971
01:13:26,986 --> 01:13:30,251
Δημιουργήστε ένα μικρό αντίγραφο ασφαλείας εκεί, παρακαλώ.
Απλώς δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας.
972
01:13:30,323 --> 01:13:31,950
Σας ευχαριστώ πολύ.
973
01:13:39,532 --> 01:13:41,466
Δεν θέλω να δω κανέναν να πληγώνεται.
974
01:13:56,549 --> 01:13:59,211
Δεν αισθάνομαι πολύ λάτρης απόψε.
975
01:14:02,621 --> 01:14:04,213
Εταίρος;
976
01:14:04,290 --> 01:14:05,723
Είσαι καλά;
977
01:14:09,495 --> 01:14:11,429
Μερφ;
978
01:14:11,497 --> 01:14:13,488
Τι εννοείς "εντάξει";
979
01:14:14,967 --> 01:14:17,902
Δηλαδή, δεν θα βγεις έξω
και να κάνεις κάτι τρελό, εσύ;
980
01:14:17,970 --> 01:14:19,403
Σαν τι;
981
01:14:20,473 --> 01:14:22,668
Δεν ξέρω.
Αυτό είναι που με τρομάζει.
982
01:14:23,909 --> 01:14:26,104
Πάμε για ποτό.
983
01:14:26,178 --> 01:14:29,739
Ξέρεις, έχω πάει
σε αυτή τη δουλειά 18 χρόνια.
984
01:14:29,815 --> 01:14:32,579
Νομίζω κάθε λεπτό
είναι στο πρόσωπό μου.
985
01:14:33,886 --> 01:14:35,854
Από όλο το αίμα,
τους ξυλοδαρμούς, τις απάτες.
986
01:14:35,921 --> 01:14:37,252
Όχι εδώ, Μερφ.
987
01:14:37,323 --> 01:14:40,884
Θα μπορούσα να περπατήσω στον σταθμό Grand Central,
όλοι θα ήξεραν ότι ήμουν αστυνομικός.
988
01:14:40,960 --> 01:14:43,087
Ο κόσμος ξέρει μόνο αυτό που του λες.
989
01:14:43,162 --> 01:14:46,689
- Μπορείς να ξεγελάσεις οποιονδήποτε.
- Σε κοιτάζω ακριβώς στα μάτια.
990
01:14:47,433 --> 01:14:50,061
- Ξέρεις τι βλέπω;
- Δεν είναι εδώ το μέρος για αυτό.
991
01:14:50,136 --> 01:14:53,697
Το βλέπω αυτό το παιδί
πέφτει από τη στέγη.
992
01:14:53,773 --> 01:14:56,037
Σε κοιτάζω ακριβώς στα μάτια,
και αυτό βλέπω.
993
01:14:56,108 --> 01:14:58,872
Αυτό θα περάσει. Ξέρεις ότι θα γίνει.
994
01:15:00,946 --> 01:15:03,881
Αναρωτιέμαι ποιο είναι το πρόσωπό μου
θα μοιάζει με αύριο.
995
01:15:33,479 --> 01:15:35,310
Τι στο διάολο
κάνεις με το αυτοκίνητό μου;
996
01:15:47,693 --> 01:15:50,662
Το πτώμα ανακαλύφθηκε
μετά την πυρκαγιά.
997
01:15:50,729 --> 01:15:52,026
Ο θάνατος προκλήθηκε...
998
01:15:52,097 --> 01:15:55,032
από τραύματα που υπέστη από πτώση.
999
01:15:55,100 --> 01:15:58,001
Τώρα έχουμε μάρτυρες
που λένε ότι είδαν...
1000
01:15:58,070 --> 01:16:01,767
δύο μπάτσοι ρίχνουν τον αποθανόντα
από μια στέγη.
1001
01:16:01,841 --> 01:16:03,934
Έχει κανείς κάτι να πει;
1002
01:16:06,612 --> 01:16:08,637
Δεν πέταξα κανέναν
από μια στέγη.
1003
01:16:08,714 --> 01:16:10,181
Δεν πέταξα κανέναν.
1004
01:16:10,249 --> 01:16:12,274
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι μέρα ήταν πάλι;
1005
01:16:12,351 --> 01:16:13,443
Donahue.
1006
01:16:13,519 --> 01:16:15,146
Μην προσπαθήσετε να το καλύψετε αυτό
με αστεία.
1007
01:16:15,221 --> 01:16:16,620
Συγγνώμη, καπετάνιε.
1008
01:16:17,690 --> 01:16:18,816
Κάτι άλλο;
1009
01:16:18,891 --> 01:16:21,325
Ίσως ένας από αυτούς τους μάρτυρες
πέταξε τον αποθανόντα από τη στέγη...
1010
01:16:21,393 --> 01:16:23,657
και προσπαθούν
βάλτο πάνω μας.
1011
01:16:23,729 --> 01:16:24,889
Μου συνέβη αυτό.
1012
01:16:24,964 --> 01:16:27,660
Όλοι πάντα ψάχνουν
να μας χτυπήσει πάντως καπετάνιε.
1013
01:16:27,733 --> 01:16:30,634
Ειδικά εδώ πάνω.
Οι άνθρωποι δεν εκτιμούν τους μπάτσους εδώ πάνω.
1014
01:16:30,703 --> 01:16:32,568
Το γνωρίζω αυτό.
1015
01:16:32,638 --> 01:16:35,232
Ήθελα απλώς να πάω στο δίσκο
μαζί σας άνδρες.
1016
01:16:35,307 --> 01:16:37,537
Θα πάω κατευθείαν στον τοίχο
μαζί σου σε αυτό...
1017
01:16:37,610 --> 01:16:41,011
αρκεί να είμαι ικανοποιημένος
ότι είσαι καθαρός.
1018
01:16:42,448 --> 01:16:43,540
Αυτό είναι όλο.
1019
01:16:45,084 --> 01:16:47,518
Μέρφι, θέλεις να μείνεις
για ένα δευτερόλεπτο;
1020
01:17:04,136 --> 01:17:07,299
Δεν άκουσα καμία άρνηση
από εσάς μόλις τώρα.
1021
01:17:07,373 --> 01:17:09,637
Δεν μου αρέσει να ρουφάω
δημόσια.
1022
01:17:10,709 --> 01:17:13,735
Θέλω να με κοιτάξεις στα μάτια και να πεις
δεν ξέρεις τίποτα για αυτή την ανθρωποκτονία.
1023
01:17:14,813 --> 01:17:16,747
Δεν έριξα κανένα παιδί
χωρίς στέγη.
1024
01:17:16,815 --> 01:17:18,544
Και δεν ξέρεις ποιος το έκανε.
1025
01:17:18,617 --> 01:17:20,744
Με ρωτάς
ή μου λες;
1026
01:17:20,819 --> 01:17:22,286
Φύγε από εδώ.
1027
01:17:31,297 --> 01:17:33,231
Τι συνέβη; Τι είπε;
1028
01:17:33,299 --> 01:17:36,166
Τίποτα. Με έβγαλε
Η χριστουγεννιάτικη λίστα του.
1029
01:17:37,369 --> 01:17:40,429
Σταμάτα να χαζεύεις
και πες μας τι έγινε.
1030
01:17:40,506 --> 01:17:43,339
- Άκου...
- Γεια σου!
1031
01:17:43,409 --> 01:17:46,503
Θα πας στο δωμάτιό σου;
Ο άντρας δεν έχει όρεξη να μιλήσει τώρα.
1032
01:17:54,153 --> 01:17:56,917
Έτσι βγάζουν αυτόν τον τύπο.
1033
01:17:56,989 --> 01:17:59,685
Τον ανεβάζουν ψηλά. Τα χέρια του...
1034
01:17:59,758 --> 01:18:01,623
Τα χέρια του είναι δεμένα πίσω από την πλάτη του.
1035
01:18:01,694 --> 01:18:04,128
Έχει 95 τραύματα από σφαίρες.
1036
01:18:08,534 --> 01:18:12,300
Γεια, Μερφ, έλα εδώ κάτω
και μπείτε στο πάρτι.
1037
01:18:12,371 --> 01:18:14,498
- Που πας με αυτό;
- Σου παίρνω την μπύρα εδώ κάτω.
1038
01:18:14,573 --> 01:18:16,040
Αφήστε το!
1039
01:18:20,346 --> 01:18:21,745
Σίγουρος.
1040
01:18:37,796 --> 01:18:40,094
Χρόνος συλλογής.
Εντάξει, κορίτσι, έλα.
1041
01:18:40,165 --> 01:18:43,931
Συνέχισε, μαμά. Ετοιμάστε τα χρήματα.
Αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται λίγο ψωμί.
1042
01:18:51,243 --> 01:18:54,110
Είναι εντάξει.
Είναι λίγο πολύ ψηλά.
1043
01:18:54,179 --> 01:18:56,670
Έχετε μια νέα ηλικιωμένη κυρία, ε;
1044
01:18:56,749 --> 01:18:58,808
Γεια, μωρό μου, τι συμβαίνει;
1045
01:18:58,884 --> 01:19:01,352
Μην ανησυχείς για αυτήν.
Είναι εντάξει.
1046
01:19:01,420 --> 01:19:03,354
Δεν ανησυχώ.
1047
01:19:04,590 --> 01:19:06,785
- Ενδιαφέρομαι.
- Γεια σου, Χοσέ.
1048
01:19:06,859 --> 01:19:10,295
Όλοι ξέρουν ότι έχεις κοινό.
Ας ασχοληθούμε, εντάξει;
1049
01:19:10,362 --> 01:19:12,887
Έλα, φασαρία.
Πάρε τα χρήματα. Πάρε τα λεφτά!
1050
01:19:12,965 --> 01:19:14,057
Κίνηση!
1051
01:19:19,204 --> 01:19:22,071
Χοσέ, γιατί δεν χαλαρώνεις, φίλε;
Σταμάτα να ασχολείσαι με την σκύλα.
1052
01:19:22,141 --> 01:19:24,974
Σκατά, φίλε.
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.
1053
01:19:27,446 --> 01:19:28,879
Γεια, μωρό μου.
1054
01:19:36,722 --> 01:19:38,986
Όμορφο αγοράκι.
1055
01:19:39,058 --> 01:19:41,083
Ναι μωρό μου, αυτός είμαι.
1056
01:19:43,729 --> 01:19:47,221
Είδες ποτέ φίδι...
1057
01:19:47,299 --> 01:19:48,732
αγοράκι;
1058
01:20:03,082 --> 01:20:05,175
Γιο, Ερνάντο, δες αυτό, αδερφέ.
1059
01:20:05,250 --> 01:20:07,184
Ελέγξτε αυτόν τον αριθμό.
1060
01:20:10,823 --> 01:20:14,315
Ένα φίδι χορεύει...
1061
01:20:14,393 --> 01:20:17,021
και ένα φίδι έχει στυλ.
1062
01:20:19,164 --> 01:20:23,533
Και ένα φίδι θα σε πλησιάσει κρυφά
κάθε φορά...
1063
01:20:23,602 --> 01:20:26,662
και να σου χαρίσω αυτό το χαμόγελο...
1064
01:20:26,739 --> 01:20:29,640
με τη γλώσσα του να βγαίνει.
1065
01:20:29,708 --> 01:20:31,642
Ω, ναι, μωρό μου, κάνε το.
1066
01:20:40,953 --> 01:20:44,480
Ένα φίδι
ένας ψυχρός δολοφόνος, μωρό μου.
1067
01:20:45,891 --> 01:20:47,825
Αλλά δεν σε νοιάζει...
1068
01:20:49,027 --> 01:20:51,757
«γιατί είσαι πολύ απασχολημένος να κοιτάς».
1069
01:20:53,499 --> 01:20:55,626
Θεέ πόρνη!
1070
01:20:55,701 --> 01:20:57,134
Πέτα το!
1071
01:20:58,971 --> 01:21:00,336
Μου έκοψε το πρόσωπο!
1072
01:21:02,508 --> 01:21:05,170
- Σκύλα.
- Πέτα το!
1073
01:21:11,316 --> 01:21:13,250
Την σκότωσες!
1074
01:21:21,660 --> 01:21:23,093
Ω, σκατά.
1075
01:21:29,201 --> 01:21:30,862
Είναι νεκρή.
Θεέ μου, είναι νεκρή.
1076
01:21:30,936 --> 01:21:33,336
Σκάσε! Εσύ φταις που την έχεις
εδώ καταρχήν.
1077
01:21:42,381 --> 01:21:43,473
Δεν είναι γουρούνι.
1078
01:21:43,549 --> 01:21:45,983
Δεν είναι κανένας, φίλε. Τύλιξε την.
Ας τη βγάλουμε από εδώ.
1079
01:21:47,219 --> 01:21:49,278
Τυλίξτε αυτό το πράγμα.
Ξυπνώ. Επιστρέφω!
1080
01:21:49,354 --> 01:21:52,016
Πήγαινε εκεί! Κάντε το.
1081
01:21:53,292 --> 01:21:54,725
Α, σκατά.
1082
01:21:58,630 --> 01:22:00,495
Θα πιεις ένα ποτό
μαζί μου ή όχι;
1083
01:22:11,844 --> 01:22:15,177
Μερφ, τι πιστεύεις
αυτού του γιου της σκύλας, ε;
1084
01:22:15,247 --> 01:22:16,805
Κόνολι.
1085
01:22:16,882 --> 01:22:18,315
Καπετάν Κόνολι.
1086
01:22:19,384 --> 01:22:22,547
Αυτόν τον κλόουν που ντύνονται
ως μπάτσος.
1087
01:22:22,621 --> 01:22:24,555
Αυτή η γαμημένη μπανάνα.
1088
01:22:25,691 --> 01:22:28,717
Με ποιον νομίζει ότι παίζει,
κάποιο κοτόπουλα πρωτάρη;
1089
01:22:29,795 --> 01:22:32,764
Ήμουν στη δουλειά πάρα πολύ καιρό.
Ξέρεις τι εννοώ;
1090
01:22:32,831 --> 01:22:36,927
Ναι, μπορεί να με πάρουν για συνεννόηση
ή να σκοράρεις λίγο από την πλευρά...
1091
01:22:38,270 --> 01:22:40,830
ή ίσως ακόμη
κουνιέται κάτω ένας μποντέγκα.
1092
01:22:41,840 --> 01:22:44,536
Ποτέ δεν είπα ότι είμαι
ο πιο έξυπνος άνθρωπος στον κόσμο...
1093
01:22:44,610 --> 01:22:46,874
αλλά όταν καταλήξει στο
αυτό το ψεύτικο μάρτυρα...
1094
01:22:48,113 --> 01:22:50,513
Έλαβαν μάρτυρες, Αϊνστάιν.
1095
01:22:50,582 --> 01:22:52,072
Κωφάλαλοι, σωστά;
1096
01:22:52,150 --> 01:22:54,141
Πραγματικά ζωντανά.
1097
01:22:54,219 --> 01:22:56,210
Το είδος που σε απομακρύνει.
1098
01:23:00,125 --> 01:23:02,423
Γεια σου, Μερφ!
1099
01:23:07,699 --> 01:23:09,633
Μέρφι, έλα εδώ!
1100
01:23:13,639 --> 01:23:16,005
Τι λες;
1101
01:23:16,074 --> 01:23:20,010
Πήραν τη μικρή γκόμενα που
κρυβόταν πίσω από το άχρηστο σωρό.
1102
01:23:20,078 --> 01:23:21,773
Ποια γκόμενα;
1103
01:23:21,847 --> 01:23:23,906
Ναι, με πήραν
και ο Κορέλι επίσης.
1104
01:23:24,683 --> 01:23:26,412
Α-νούμερο ένα αστυνομικό έργο.
1105
01:23:26,485 --> 01:23:29,079
Το καημένο το παιδί δεν ενοχλούσε κανέναν,
τον πετάς από την ταράτσα!
1106
01:23:29,154 --> 01:23:30,815
Σώπασε στο διάολο!
1107
01:23:30,889 --> 01:23:33,881
Σέρνεται, μακάρι
ήταν αρκετά άνθρωπος για να σε παραδώσει!
1108
01:24:55,774 --> 01:24:58,538
Εσύ μωρέ,
Θα σε παραδώσω!
1109
01:24:58,610 --> 01:25:01,238
- Κλείσε το στόμα σου!
- Θα μου γράψεις;
1110
01:25:01,313 --> 01:25:03,406
Με βγάζεις έξω
σε κάτι τέτοιο;
1111
01:25:03,482 --> 01:25:05,882
Πρέπει να κρατήσω δύο αστυνομικούς
από το να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον, ε;
1112
01:25:05,951 --> 01:25:09,887
«Γράψε σε», ρε σκασμό.
Είσαι τυχερός που δεν σε πυροβολώ.
1113
01:25:09,955 --> 01:25:13,516
Τώρα, φύγε από εδώ.
Πήγαινε να τρέξεις το αυτοκίνητό σου σε ένα δέντρο.
1114
01:25:18,897 --> 01:25:22,492
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου!
Βγάλε το διάολο!
1115
01:25:23,735 --> 01:25:27,102
Φέρτε τον σπίτι.
Θα καλέσετε άρρωστο αύριο.
1116
01:25:27,172 --> 01:25:29,106
Δεν χρειάζομαι κανέναν
να με πάει σπίτι.
1117
01:25:29,174 --> 01:25:30,607
Κανείς!
1118
01:25:31,910 --> 01:25:35,175
Συνεχίστε, διαλύστε το!
Σκάσε!
1119
01:25:36,314 --> 01:25:40,148
Εντάξει, φίλε.
Θα φροντίσουμε για την καρτέλα του παραθύρου.
1120
01:25:40,218 --> 01:25:42,584
Εντάξει,
ας φύγουμε στο διάολο!
1121
01:26:19,958 --> 01:26:21,391
Ώρα πρωινού.
1122
01:26:23,228 --> 01:26:25,219
Πώς μπήκες σε αυτό;
1123
01:26:25,297 --> 01:26:28,323
Ο Clendennon με πήρε τηλέφωνο.
Σκέφτηκα ότι θα ήσουν εδώ.
1124
01:26:29,534 --> 01:26:32,298
- Εδώ.
- Σου αρέσει να είσαι μητέρα στο κρησφύγετο;
1125
01:26:32,370 --> 01:26:35,066
Είμαι φίλος σου, σωστά;
Σε προσέχω λοιπόν.
1126
01:26:35,140 --> 01:26:37,074
Χαίρομαι που με πήρε τηλέφωνο.
1127
01:26:46,318 --> 01:26:48,752
Δίνω τον Μόργκαν και τη Φίνλεϊ.
1128
01:26:49,855 --> 01:26:51,789
Θα με στηρίξεις;
1129
01:26:57,095 --> 01:26:58,528
Γιατί όχι;
1130
01:27:03,935 --> 01:27:06,369
Σκότωσαν αυτό το παιδί χωρίς λόγο.
1131
01:27:07,472 --> 01:27:09,565
- Δεν είναι καλοί πάντως.
- Το ξέρω.
1132
01:27:09,641 --> 01:27:11,438
Ετσι;
1133
01:27:11,510 --> 01:27:13,535
Οπότε δεν μπορώ να γίνω περιστέρι με σκαμπό.
1134
01:27:13,612 --> 01:27:17,104
Το παιδί είναι νεκρό. Δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
Απλώς θα κάνουμε προβλήματα στους εαυτούς μας.
1135
01:27:21,786 --> 01:27:24,619
Οπότε αφήσαμε αυτούς τους δύο τύπους
φύγε με τον φόνο, ε;
1136
01:27:24,689 --> 01:27:26,953
Ένας ακόμη Πουέρτο Ρίκος είναι νεκρός.
Γιατί να ανησυχείτε για αυτό;
1137
01:27:27,025 --> 01:27:29,323
- Δεν το είπα αυτό.
- Είναι η γειτονιά, είναι ο κόσμος.
1138
01:27:29,394 --> 01:27:31,362
Είναι αυτό, είναι εκείνο.
1139
01:27:31,429 --> 01:27:33,954
Οι άνθρωποι τρελαίνονται τόσο πολύ,
λιγο παραπανω μην κανεις καμια διαφορα.
1140
01:27:34,032 --> 01:27:37,627
- Ούτε αυτό είπα.
- Είμαστε μπάτσοι. Πρέπει να μείνουμε μαζί.
1141
01:27:37,702 --> 01:27:39,636
Πρέπει να καλύπτουμε ο ένας τον άλλον.
1142
01:27:41,473 --> 01:27:44,738
Εν τω μεταξύ, αγόρι, αν αυτό το παιδί
ήταν Ιρλανδός ή Ιταλός...
1143
01:27:44,809 --> 01:27:46,743
Δεν θα έμενε εδώ
στην πρώτη θέση.
1144
01:27:46,811 --> 01:27:50,338
Θα βρισκόταν στην Ιρλανδία και θα ξετρελάθηκε,
ή στην Ιταλία να δολοφονηθεί από τους δικούς του.
1145
01:27:50,415 --> 01:27:52,178
Διαβάζεις τα χαρτιά.
1146
01:27:52,250 --> 01:27:55,310
Δεν θα αλλάξουμε τον κόσμο
δίνοντας δύο μπάτσους μακριά.
1147
01:27:55,387 --> 01:27:58,914
Αυτά είναι απλά λόγια, Άντι,
και το ξέρεις.
1148
01:27:58,990 --> 01:28:01,857
Και οι δύο ξέρουμε ποιο είναι το σωστό.
Δεν έχουμε τα κότσια να το κάνουμε.
1149
01:28:01,927 --> 01:28:04,725
Εντερα; Τι λες, κότσια;
1150
01:28:04,796 --> 01:28:07,060
Εννοείς μυαλά, έτσι δεν είναι;
1151
01:28:07,132 --> 01:28:09,794
Σκατά, θα περάσω στη φωτιά μαζί σου,
και ξέρεις ότι θα το κάνω.
1152
01:28:09,868 --> 01:28:11,961
Αλλά πρέπει να ζήσω με αυτούς τους τύπους.
1153
01:28:12,037 --> 01:28:14,198
Παρουσιάζεις έναν αστυνομικό,
και τελείωσες.
1154
01:28:14,272 --> 01:28:16,399
Μπορεί επίσης να σταματήσει τη δύναμη
και να φύγουν από την πόλη.
1155
01:28:16,474 --> 01:28:19,307
Ακόμα κι αν πάρεις μεταγραφή,
ο εκπρόσωπος σας σε ακολουθεί.
1156
01:28:26,484 --> 01:28:28,645
Απλώς δεν αξίζει τον κόπο.
1157
01:28:28,720 --> 01:28:31,382
Ειδικά όταν δεν θα είσαι
κάνοντας κανέναν καλό.
1158
01:28:34,125 --> 01:28:36,992
Δεν είμαι περιστέρι με σκαμπό, Μερφ.
λυπάμαι.
1159
01:28:38,496 --> 01:28:40,964
- Αυτό θα ήμουν;
- Αυτοί οι τύποι έχουν οικογένειες.
1160
01:28:41,032 --> 01:28:43,660
- Αυτό θα ήμουν για σένα;
- Θέλεις να το πω;
1161
01:28:43,735 --> 01:28:46,397
Δίνεις δύο αστυνομικούς,
και είσαι αρουραίος, ναι.
1162
01:28:53,812 --> 01:28:56,303
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.
1163
01:28:56,381 --> 01:28:58,645
Πάρε κάτι να φας, κάνε ένα ντους,
θα νιώσεις καλύτερα.
1164
01:28:58,717 --> 01:29:01,447
Δεν θέλεις να περάσεις την άδεια σου
στο Μπρονξ ε;
1165
01:29:05,857 --> 01:29:07,290
Ερχομαι!
1166
01:29:21,706 --> 01:29:25,972
Αυτό είναι σωστό. Πέρασέ με όπως εγώ
ήταν κάποιος μεθυσμένος αλήτης στο δρόμο.
1167
01:29:28,346 --> 01:29:30,439
Καλύτερα να μετακινήσετε αυτό το αυτοκίνητο
πριν βγάλεις εισιτήριο.
1168
01:29:31,816 --> 01:29:33,283
Δεν θα με πάρουν ποτέ ζωντανό.
1169
01:29:34,386 --> 01:29:35,648
Τι έπαθες;
1170
01:29:39,824 --> 01:29:41,849
Προσπάθησε να σκοράρει
με έναν ουρακοτάγκο.
1171
01:29:42,961 --> 01:29:44,758
Αυτό είναι περίπου η ταχύτητά σου.
1172
01:29:56,641 --> 01:29:58,836
- Πεινάς ακόμα;
- Μμ-μμμ.
1173
01:30:03,248 --> 01:30:05,182
-Κρυώνεις;
- Α, ναι.
1174
01:30:12,857 --> 01:30:14,324
Αυτή είναι η ώρα του μεσημεριανού σου;
1175
01:30:14,392 --> 01:30:16,257
Είμαι εκτός σήμερα.
1176
01:30:16,328 --> 01:30:19,126
Μην έχεις κάτι καλύτερο
να κάνεις με το ρεπό σου;
1177
01:30:19,197 --> 01:30:20,630
Όχι πραγματικά.
1178
01:30:21,933 --> 01:30:24,128
Είμαι κάπως μοναχικός τύπος,
ξέρεις;
1179
01:30:24,202 --> 01:30:26,693
- Καημένο μωρό.
- Δεν είναι τόσο κακό.
1180
01:30:26,771 --> 01:30:29,433
Δεν ήξερα καν ότι ήμουν μόνος
μέχρι που σε γνώρισα.
1181
01:30:29,507 --> 01:30:31,941
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
1182
01:30:32,010 --> 01:30:34,205
Θα έβγαινα έξω να πιω, τσιπ...
1183
01:30:35,447 --> 01:30:38,143
κάτσε σπίτι, δες ένα παιχνίδι με μπάλα
με ένα six-pack.
1184
01:30:39,217 --> 01:30:41,151
Ακούγεται σαν μια ωραία ζωή.
1185
01:30:41,219 --> 01:30:43,153
Ήταν εντάξει.
1186
01:30:47,425 --> 01:30:50,883
Τότε ξαφνικά θα είχα νιώσει μόνος
και αρχίζω να σε σκέφτομαι.
1187
01:30:53,231 --> 01:30:55,563
Ίσως το παίρνω αυτό
πολύ σοβαρό.
1188
01:30:57,035 --> 01:30:58,764
Χρειάζομαι ένα ωραίο, ζεστό μπάνιο.
1189
01:31:00,171 --> 01:31:02,002
Αφρόλουτρο.
1190
01:31:02,073 --> 01:31:05,167
Το φυλάω για όταν τα παιδιά
ελάτε να επισκεφθείτε.
1191
01:31:05,243 --> 01:31:07,473
Και όλοι φορούν παντελόνια
1192
01:31:07,545 --> 01:31:10,105
Στο νότιο τμήμα της Γαλλίας
1193
01:31:25,163 --> 01:31:27,097
Εκεί, μοιάζεις
μια στάρλετ του Χόλιγουντ.
1194
01:31:27,165 --> 01:31:28,962
Θέλετε να βγάλετε τη φωτογραφία μου;
1195
01:31:29,033 --> 01:31:31,024
Θα σου βγάλω τη φωτογραφία.
1196
01:32:14,479 --> 01:32:18,108
Μοιάζεις με μικρό παιδί
όταν το κάνεις αυτό.
1197
01:32:18,183 --> 01:32:19,844
Που πας;
1198
01:32:19,918 --> 01:32:22,785
Σπίτι, φίλε.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ για πάντα.
1199
01:32:22,854 --> 01:32:24,287
Σίγουρα, μπορείς.
1200
01:32:25,457 --> 01:32:27,516
Τότε δεν θα ήταν τόσο διασκεδαστικό.
1201
01:32:27,592 --> 01:32:30,152
Μίλα για τον εαυτό σου.
1202
01:32:30,962 --> 01:32:32,896
Πήγαινε πάλι για ύπνο.
1203
01:32:37,268 --> 01:32:38,360
Είσαι γλυκιά.
1204
01:32:38,436 --> 01:32:41,166
-Τι συμβαίνει με σένα;
- Τίποτα.
1205
01:32:41,239 --> 01:32:43,707
Απλά πρέπει να γυρίσω σπίτι.
1206
01:32:48,213 --> 01:32:49,441
Ξέρω ότι σου αρέσω.
1207
01:32:51,749 --> 01:32:53,683
πρέπει να φύγω.
1208
01:32:58,623 --> 01:33:01,956
- Πρέπει να φτάσεις ψηλά;
-Τι λες;
1209
01:33:04,128 --> 01:33:07,154
Είδα αυτά τα σημάδια
στο πίσω μέρος των ποδιών σας.
1210
01:33:08,299 --> 01:33:10,392
Όταν κοιμάσαι με έναν αστυνομικό,
δεν έχεις μυστικά.
1211
01:33:13,304 --> 01:33:15,499
Ναι, φίλε, θέλω να φτάσω ψηλά.
1212
01:33:16,674 --> 01:33:19,302
Θέλω να κατέβω αμέσως.
1213
01:33:19,377 --> 01:33:21,311
Μπορείς να σκάψεις μωρό μου;
1214
01:33:22,814 --> 01:33:25,112
Εσείς οι μπάτσοι είστε περίεργοι, ξέρετε.
1215
01:33:26,251 --> 01:33:28,583
Σαν να τα βλέπεις όλα,
αλλά δεν ξέρεις τίποτα.
1216
01:33:32,924 --> 01:33:34,255
Θέλεις να φτάσεις ψηλά;
1217
01:33:34,325 --> 01:33:37,385
Κοίτα, νομίζεις ότι είμαι φανατικός;
Νομίζεις ότι είμαι αγχωμένη;
1218
01:33:39,063 --> 01:33:41,088
Βλέπετε, αυτό εννοώ.
1219
01:33:41,165 --> 01:33:44,532
Θα μπορούσατε να μείνετε σε αυτή τη γειτονιά
για πάντα και ποτέ δεν θα καταλάβεις.
1220
01:33:49,073 --> 01:33:51,598
Φτάνω ψηλά μια στο τόσο...
1221
01:33:51,676 --> 01:33:55,203
όπως όλοι οι άλλοι
στο νοσοκομείο, ακόμα και οι γιατροί.
1222
01:33:55,280 --> 01:33:58,113
- Όπως όλοι οι άλλοι στη χώρα.
- Έτσι είναι.
1223
01:33:58,182 --> 01:34:01,743
Όλοι οι άλλοι στη χώρα
μην κολλάτε βελόνες στις φλέβες τους.
1224
01:34:09,360 --> 01:34:12,193
Το Smack είναι σαν διακοπές για μένα.
1225
01:34:12,263 --> 01:34:13,696
Ξέρεις;
1226
01:34:15,400 --> 01:34:18,836
Λίγες ώρες που επιπλέουν σε μια σχεδία
στην Καραϊβική.
1227
01:34:18,903 --> 01:34:21,770
Δεν κάνω διακοπές κάθε μέρα.
1228
01:34:21,839 --> 01:34:23,773
Δεν χρειάζομαι ένα.
1229
01:34:26,578 --> 01:34:28,808
Με άλλα λόγια,
Δεν είμαι τοξικομανής, εντάξει;
1230
01:34:31,583 --> 01:34:33,710
Αν το θέλεις τόσο άσχημα,
άσε με να σου το πάρω.
1231
01:34:34,519 --> 01:34:35,850
- Εσύ;
- Ναι.
1232
01:34:35,920 --> 01:34:38,354
Το κρατάμε κάτω στον περίβολο
να δώσει σε σκαμπό.
1233
01:34:38,423 --> 01:34:39,890
Υπάρχουν τόνοι από αυτό.
1234
01:34:39,958 --> 01:34:43,416
Άσε με να σε κουβαλήσω για λίγο
μέχρι να μεγαλώσεις από αυτό.
1235
01:34:45,263 --> 01:34:49,632
Θα πίστευα ότι θα μου έδινες μια διάλεξη
για να καθαρίσω την πράξη μου ή κάτι τέτοιο.
1236
01:34:52,003 --> 01:34:56,406
Βλέπετε, θα μπορούσατε να είστε γύρω από τους αστυνομικούς για πάντα,
δεν θα τους καταλάβαινες ποτέ.
1237
01:35:02,547 --> 01:35:05,038
Ναι, καλά,
Ξέρω τι σημαίνει αυτό το φιλί.
1238
01:35:05,116 --> 01:35:07,584
Θα σε πάω σπίτι.
1239
01:35:08,920 --> 01:35:11,821
Τι λέτε να βγούμε έξω
του Μπρονξ κάποια νύχτα;
1240
01:35:11,889 --> 01:35:14,949
- Καλό ακούγεται.
- Πηγαίνετε στο κέντρο της πόλης, δείτε μια παράσταση.
1241
01:35:15,026 --> 01:35:18,291
- Σίγουρα.
- Μικρή αλλαγή σκηνικού.
1242
01:35:18,363 --> 01:35:21,264
Μένει στο κεφάλι σου
όπου κι αν πας όμως.
1243
01:35:21,332 --> 01:35:24,062
Ξέρεις,
μερικές φορές θα είμαι κάπου...
1244
01:35:24,135 --> 01:35:26,296
και θα γυρίσω πολύ γρήγορα...
1245
01:35:26,371 --> 01:35:29,272
και θα σκεφτώ ότι βλέπω αίμα
παντού στους τοίχους σαν σε έκτακτη ανάγκη.
1246
01:35:30,575 --> 01:35:33,009
Ή θα δω έναν γέρο
καθισμένος σε ένα πάρκο...
1247
01:35:33,077 --> 01:35:36,843
και, σαν, για ένα δευτερόλεπτο, το στόμα του
απλά ανοίγουν κάπως flops και είναι νεκρός.
1248
01:35:37,715 --> 01:35:39,774
Οι άνθρωποι σε προσπερνούν,
και γελάνε...
1249
01:35:39,851 --> 01:35:43,184
μόνο εσύ νομίζεις ότι ουρλιάζουν.
1250
01:35:43,254 --> 01:35:45,848
Ναι, κάποια πράγματα δεν μπορείς
φύγε από το μυαλό σου.
1251
01:35:49,260 --> 01:35:51,194
Ξέρεις αυτό το παιδί;
1252
01:35:51,262 --> 01:35:53,457
Το ξέρεις αυτό το παιδί
που σκοτώθηκε τις προάλλες;
1253
01:35:53,531 --> 01:35:55,692
Πετάχτηκε από μια στέγη.
1254
01:35:55,767 --> 01:35:58,201
Δεν θα μου πεις
το έκανες, εσύ;
1255
01:35:59,671 --> 01:36:02,037
Αυτό είναι μια ανακούφιση,
Γιατί πιστεύαμε ότι ήταν αστυνομικοί.
1256
01:36:02,106 --> 01:36:03,971
Το έκανες, ε; Ακριβώς έτσι;
1257
01:36:04,042 --> 01:36:06,408
Ναι, οι άνθρωποι πετούσαν σκουπίδια
κάτω πάνω τους.
1258
01:36:06,477 --> 01:36:08,707
Αυτό το παιδί δεν έκανε τίποτα.
1259
01:36:12,016 --> 01:36:14,484
Ο σύντροφός μου και εγώ
ήταν στην διπλανή στέγη.
1260
01:36:14,552 --> 01:36:17,043
Δύο παιδιά από την περιφέρειά μας...
1261
01:36:17,121 --> 01:36:19,055
έλα μέσα και τον πέταξε.
1262
01:36:20,925 --> 01:36:23,155
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
1263
01:36:23,227 --> 01:36:25,525
εννοώ,
Ξέρω ποιος σκότωσε αυτό το παιδί.
1264
01:36:25,596 --> 01:36:27,257
Με ρωτάς τι να κάνω;
1265
01:36:30,234 --> 01:36:31,929
Δεν ξέρω.
1266
01:36:32,003 --> 01:36:36,099
Απλά κάντε το εύκολο με τον εαυτό σας γιατί
δεν έχει καμία διαφορά πάντως.
1267
01:36:36,174 --> 01:36:39,075
Δεν θα φέρεις ποτέ πίσω αυτό το παιδί
ό,τι κι αν κάνεις.
1268
01:36:39,143 --> 01:36:41,976
- Αν εξοντώσεις αυτούς τους δύο μπάτσους...
- Ο αρουραίος έξω, ε;
1269
01:36:42,046 --> 01:36:44,606
για αυτο λες,
δεν είναι;
1270
01:36:44,682 --> 01:36:48,413
Αν είχες δει τον αδερφό μου να πετάει αυτό το παιδί
εκτός στέγης, δεν θα υπήρχε πρόβλημα.
1271
01:36:48,486 --> 01:36:50,511
Θα τον συλλάβατε σε ένα δευτερόλεπτο.
1272
01:36:50,588 --> 01:36:53,557
Είναι μόνο επειδή είναι μπάτσοι
ότι έχεις αυτή τη συνείδηση γι' αυτό.
1273
01:36:53,624 --> 01:36:56,115
- Είναι λάθος;
- Άσε με.
1274
01:36:57,195 --> 01:36:58,526
Μη μιλάς έτσι.
1275
01:36:58,596 --> 01:37:00,860
Άσε με να φύγω.
1276
01:37:00,932 --> 01:37:03,457
- Δεν μένεις εδώ.
- Θα περπατήσω την υπόλοιπη διαδρομή.
1277
01:37:03,534 --> 01:37:05,468
- Βρέχει.
- Άσε με!
1278
01:37:16,347 --> 01:37:17,780
Αντίο μωρό μου.
1279
01:37:20,284 --> 01:37:21,876
Θα σε ξαναδώ;
1280
01:37:21,953 --> 01:37:24,285
Σίγουρος. Φυσικά, αν θέλετε.
1281
01:37:37,735 --> 01:37:40,966
Αυτή η σκύλα από το νοσοκομείο,
είναι πάλι με αυτόν τον αστυνομικό.
1282
01:37:41,038 --> 01:37:43,097
Τα βάζεις μαζί του, ε;
1283
01:37:43,174 --> 01:37:47,235
Θα τον οδηγήσει ακριβώς κοντά μας.
Γαμημένη τσούλα.
1284
01:37:47,311 --> 01:37:50,474
Απλώς ζηλεύεις, αυτό είναι όλο.
1285
01:37:50,548 --> 01:37:53,642
Ζηλιάρης; Τι θα ήθελα
με μια τσούλα σαν αυτό;
1286
01:37:53,718 --> 01:37:56,915
Δεν μιλάω για την σκύλα.
Μιλάω για τον αστυνομικό.
1287
01:37:56,988 --> 01:37:59,980
Είναι περισσότερο η ταχύτητά σου,
σωστά, Joselito;
1288
01:38:00,057 --> 01:38:01,991
Ερχομαι.
Κόψε αυτή τη σκατά, φίλε.
1289
01:38:02,059 --> 01:38:03,993
Θα πάρω αυτή την σκύλα
εκτός μέτρησης.
1290
01:38:11,068 --> 01:38:13,468
Ξέρεις, αυτό θα σε φτάσει.
1291
01:38:13,538 --> 01:38:16,769
Γιατί δεν χαλαρώνεις, φίλε;
Συγκινείστε πάρα πολύ.
1292
01:38:16,841 --> 01:38:19,776
Γιατί δεν με αφήνεις
να το προσέχεις, εντάξει;
1293
01:38:19,844 --> 01:38:22,210
Θέλω να πω, ο άνθρωπος είναι στην υπόθεση.
1294
01:38:25,416 --> 01:38:26,713
Τι θα κάνεις;
1295
01:38:28,820 --> 01:38:31,220
Δεν θα κάνω τίποτα, φίλε.
1296
01:38:35,660 --> 01:38:36,854
Θα την κάψεις;
1297
01:38:38,596 --> 01:38:40,894
Όχι φίλε μου.
1298
01:38:40,965 --> 01:38:43,160
Θα καεί η ίδια.
1299
01:38:44,535 --> 01:38:46,469
Έλα εδώ φίλε.
1300
01:38:54,645 --> 01:38:57,671
Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία, Νιλ.
Αυτό δεν είναι μια επίθεση τρελή.
1301
01:38:59,016 --> 01:39:01,610
Θα ταράξω τον κόσμο της.
1302
01:39:01,686 --> 01:39:04,849
Θα της κάνω το εσώρουχο να στροβιλιστεί.
1303
01:39:04,922 --> 01:39:08,380
Κατευθείαν από την κουζίνα
χωρίς διώκτη.
1304
01:39:08,459 --> 01:39:09,892
Ναι.
1305
01:39:12,530 --> 01:39:14,589
Αυτό είναι δικό της.
1306
01:39:14,665 --> 01:39:16,599
Αυτό είναι δικό της.
1307
01:39:28,913 --> 01:39:31,074
Γεια, μωρό μου! Ερχομαι.
1308
01:39:31,148 --> 01:39:33,480
Έλα από το κρύο, φίλε.
1309
01:39:35,887 --> 01:39:37,047
Πώς ήσουν;
1310
01:42:00,131 --> 01:42:01,564
Είσαι καλά;
1311
01:42:10,808 --> 01:42:12,901
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
1312
01:42:12,977 --> 01:42:14,968
Έλαβα ένα μήνυμα
από την κοπέλα σου.
1313
01:42:15,046 --> 01:42:17,071
- Μου είπε να σου το δώσω, φίλε.
- Εντάξει.
1314
01:42:17,148 --> 01:42:20,242
Λοιπόν, τι συμβαίνει, φίλε;
Πώς ήσουν;
1315
01:42:20,317 --> 01:42:22,376
Καλά. Πού είναι το αγόρι σου Χοσέ;
1316
01:42:22,453 --> 01:42:24,387
Κάνει μασάζ.
1317
01:42:24,455 --> 01:42:27,015
Ναι, ναι, εντάξει.
Δεν έρχεται μαζί σου;
1318
01:42:27,091 --> 01:42:29,685
Όχι, φίλε, αυτή τη στιγμή
έχει πράγματα να κάνει.
1319
01:42:29,760 --> 01:42:32,354
Έχω πράγματα να κάνω.
Σε πειράζει να τα παρατήσεις, αδερφέ;
1320
01:42:32,430 --> 01:42:35,365
Πρέπει να φύγω, φίλε, πραγματικά.
Φροντίζεις, σωστά;
1321
01:42:37,735 --> 01:42:39,134
Θα είσαι εντάξει.
1322
01:42:39,203 --> 01:42:42,263
- Είσαι ερωτευμένος με τον Χοσέ ή κάτι;
- Δεν θα πας πουθενά.
1323
01:42:42,339 --> 01:42:45,706
Κράτα το φίλε.
Πρέπει να πάρουμε τον σύντροφό του.
1324
01:42:45,776 --> 01:42:48,142
Χοσέ!
1325
01:42:48,212 --> 01:42:51,079
Χοσέ, είναι μπούστο!
Πάγωμα! Κράτα το!
1326
01:42:51,148 --> 01:42:53,139
Μείνε εδώ. Πάγωμα!
1327
01:42:53,217 --> 01:42:54,377
Άσε το όπλο σου κάτω.
1328
01:42:54,452 --> 01:42:57,046
Άσε τα κάτω αλλιώς θα φυσήξω
τα καταραμένα του μυαλά!
1329
01:42:58,789 --> 01:43:01,485
Βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας.
1330
01:43:01,559 --> 01:43:04,084
Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι,
στο διάολο!
1331
01:43:05,496 --> 01:43:07,396
Χοσέ, πάρε τους όπλα, φίλε.
1332
01:43:11,635 --> 01:43:14,832
Κράτα το ακριβώς εκεί. Κίνηση.
Εκεί ακριβώς. Μείνε ακίνητος.
1333
01:43:14,905 --> 01:43:17,965
Εσύ, σήκω! Ξυπνώ!
Σήκω, διάολε!
1334
01:43:18,042 --> 01:43:21,011
Η περιφέρεια 41,
αναφορά 10-13.
1335
01:43:21,078 --> 01:43:25,412
Νοσοκομείο Τζέφερσον.
Επαναλάβετε, Jefferson Hospital.
1336
01:43:25,483 --> 01:43:27,849
- Μάλλον είναι η κοπέλα σου.
- Αναφορά 10-13.
1337
01:43:27,918 --> 01:43:30,682
- Απλά δεν χορταίνεις, έτσι;
- Νοσοκομείο Τζέφερσον.
1338
01:43:53,644 --> 01:43:55,134
Τι συμβαίνει;
1339
01:43:55,212 --> 01:43:57,646
Ναρκωτικά έσκασαν μια προτομή.
Οι έμποροι έπιασαν.
1340
01:43:57,715 --> 01:44:00,309
Πήραν ένα σωρό γιατρούς,
νοσηλευτές και ασθενείς όμηροι.
1341
01:44:00,384 --> 01:44:01,874
Νοσηλευτές; Πού είναι;
1342
01:44:01,952 --> 01:44:05,217
Βρίσκονται στο γραφείο του διαχειριστή
στον έκτο όροφο.
1343
01:44:05,289 --> 01:44:06,722
Έχετε κανένα όνομα;
1344
01:44:06,790 --> 01:44:09,884
Θα μάθουμε τα ονόματά τους όταν το κάνουμε
βγάλτε τα έξω. Αν τους βγάλουμε.
1345
01:44:09,960 --> 01:44:12,793
Δες αν είναι εδώ κάτω.
Θα πρέπει να εκκενώσουμε το νοσοκομείο.
1346
01:44:12,863 --> 01:44:15,559
Αυτό είναι αδύνατο.
Έχουμε ασθενείς που δεν είναι περιπατητές.
1347
01:44:15,633 --> 01:44:18,796
- Θα τα φέρουμε εις πέρας.
- Παρακαλώ. Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις.
1348
01:44:18,869 --> 01:44:22,236
- Αυτοί οι άντρες είναι απελπισμένοι.
- Θέλεις να τα αφήσεις να φύγουν;
1349
01:44:22,306 --> 01:44:25,332
Γιατί όχι; Αν ξέρεις ποιοι είναι,
θα μπορούσατε να τα παραλάβετε αργότερα.
1350
01:44:25,409 --> 01:44:27,343
Πάρε τον μακριά μου!
1351
01:44:27,411 --> 01:44:29,504
Έκανες την άποψή σου.
Χαλαρώστε.
1352
01:44:29,580 --> 01:44:31,844
Νοσοκόμοι και συνοδοί,
παρακαλώ μετακινήστε όλους τους ασθενείς...
1353
01:44:31,916 --> 01:44:33,850
επιστρέφουν στα δωμάτιά τους
αμέσως.
1354
01:44:33,918 --> 01:44:36,580
Μείνετε μαζί τους
και φράξτε τις πόρτες.
1355
01:44:36,654 --> 01:44:39,851
Καθαρίστε το χειρουργείο.
Αναστολή όλης της θεραπείας.
1356
01:44:43,861 --> 01:44:45,795
Βγάλτε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ!
1357
01:44:49,700 --> 01:44:51,793
- Πώς τον λένε;
- Ερνάντο.
1358
01:45:05,649 --> 01:45:07,617
Ερνάντο! Ακούω.
1359
01:45:07,685 --> 01:45:10,950
Ήσουν τριγύρω.
Ξέρεις ότι δεν πάμε πουθενά.
1360
01:45:11,021 --> 01:45:13,717
Γιατί δεν αφήνεις αυτούς τους ανθρώπους να φύγουν
και να βγει;
1361
01:45:13,791 --> 01:45:15,816
Για ποιο λόγο;
Πες μου για ποιο λόγο.
1362
01:45:15,893 --> 01:45:18,919
Να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου
στη φυλακή; Όχι!
1363
01:45:18,996 --> 01:45:21,328
Όχι εγώ, μωρό μου! Όχι!
1364
01:45:21,398 --> 01:45:25,334
Καλύτερα να κάνεις μια καλύτερη προσφορά.
Όλοι μένουν εδώ μαζί μου.
1365
01:45:25,402 --> 01:45:27,996
Θα έρθεις εδώ και θα με πάρεις,
και αυτό σημαίνει...
1366
01:45:28,072 --> 01:45:31,337
θα με σκοτώσεις,
και αυτό σημαίνει ότι θα πάνε κι αυτοί.
1367
01:45:31,408 --> 01:45:33,603
Ακούστε, Υπολοχαγός.
1368
01:45:33,677 --> 01:45:37,340
Αν είναι στον προθάλαμο,
το γραφείο του διαχειριστή είναι άδειο.
1369
01:45:38,749 --> 01:45:42,583
Ίσως μπορέσουμε να ρίξουμε δύο παιδιά κάτω...
1370
01:45:42,653 --> 01:45:44,587
μπες από πίσω.
1371
01:45:44,655 --> 01:45:46,646
Ριψοκινδυνεύω.
1372
01:45:46,724 --> 01:45:49,090
- Ξέρεις τη διάταξη;
- Σίγουρα.
1373
01:45:49,159 --> 01:45:51,923
- Κάντε ένα σχέδιο.
- Ήσυχα εκεί έξω, ε;
1374
01:45:51,996 --> 01:45:56,092
Παιδιά το συζητάτε;
Εσείς το σκέφτεστε;
1375
01:45:56,166 --> 01:45:58,100
Δεν νομίζεις ότι εννοώ τις επιχειρήσεις;
1376
01:46:06,610 --> 01:46:07,872
Έλα εδώ!
1377
01:46:07,945 --> 01:46:09,674
Ξυπνώ! Πήγαινε εκεί!
1378
01:46:10,748 --> 01:46:12,773
Παιδιά το σκέφτεστε;
1379
01:46:15,619 --> 01:46:17,052
Σώπα, διάολε!
1380
01:46:17,121 --> 01:46:19,180
Σωπάστε όλοι σας!
1381
01:46:19,256 --> 01:46:20,655
Μείνε ακίνητος!
1382
01:46:20,724 --> 01:46:22,658
Σου μιλάω!
Ερχομαι!
1383
01:46:23,861 --> 01:46:26,386
Υπάρχει ένας γιατρός εδώ
που χρειάζεται γιατρό!
1384
01:46:26,463 --> 01:46:28,328
Στη συνέχεια θα χρειαστούν
νεκροθάφτες!
1385
01:46:28,399 --> 01:46:31,232
-Πρέπει να μπούμε.
- Πήραμε την ομάδα ομήρων.
1386
01:46:31,302 --> 01:46:34,396
Δεν θα διαπραγματευτώ μαζί του.
Φυσάει κόσμο εκεί μέσα.
1387
01:46:34,471 --> 01:46:36,905
-Τι εννοείς;
- Ο γιος μιας σκύλας μόλις πυροβόλησε κάποιον.
1388
01:46:36,974 --> 01:46:39,636
Πείτε στο Emergency να στρώσει
τις ιμάντες τους.
1389
01:46:39,710 --> 01:46:42,144
Έχω προτάσεις
για το ποιον μπορούμε να κρεμάσουμε;
1390
01:46:42,212 --> 01:46:44,305
Είναι το τσιρίγμα μου.
Θα μείνω με αυτό.
1391
01:46:44,381 --> 01:46:47,407
-Θα πάω μαζί σου.
- Πρέπει να ανεβούμε έτσι.
1392
01:46:47,484 --> 01:46:50,009
- Πόσα όπλα πήραν;
- Τέσσερα σίγουρα.
1393
01:46:50,087 --> 01:46:52,521
- Ναι;
- Κοίτα.
1394
01:46:57,995 --> 01:47:00,020
Θα χρειαστούμε λίγο χρόνο.
1395
01:47:01,799 --> 01:47:04,393
Δύο λεπτά ακριβώς.
Μετά μπαίνεις μέσα.
1396
01:47:05,703 --> 01:47:07,193
Θα τους κρατήσουμε απασχολημένους.
1397
01:47:07,271 --> 01:47:09,034
Δέκα-τέσσερα.
1398
01:47:11,141 --> 01:47:13,939
- Πες του να το βάλει στο ρολόι.
- Βάλτε μας στο ρολόι.
1399
01:47:14,945 --> 01:47:16,469
- Τώρα.
- Τώρα.
1400
01:47:49,346 --> 01:47:51,280
Έλα, έλα.
Μίλα μας.
1401
01:47:51,348 --> 01:47:53,714
δεν ραπαω
σε εσάς γουρούνια του δρόμου.
1402
01:47:53,784 --> 01:47:55,718
Απευθύνομαι στον επίτροπό σας.
1403
01:47:55,786 --> 01:47:58,118
Είναι στο δρόμο του,
γι' αυτό μην φυσάς την ψυχραιμία σου.
1404
01:48:35,893 --> 01:48:37,326
Σκάσε!
1405
01:48:41,064 --> 01:48:42,759
Όλοι, ησυχία! Ησυχία!
1406
01:48:42,833 --> 01:48:44,266
Είπα ήσυχα, όλοι!
1407
01:48:44,334 --> 01:48:45,926
Ξυπνώ!
Στάσου στον τοίχο!
1408
01:48:46,003 --> 01:48:49,666
Πάνω στον τοίχο,
στο διάολο, όλοι σας! Μετακινήστε το!
1409
01:48:49,740 --> 01:48:51,799
Κουνήστε τα γαϊδούρια σας στην πόρτα!
1410
01:48:52,876 --> 01:48:55,777
- Έλα, κουνήσου! Κίνηση!
- Σήκω στην πόρτα, φίλε!
1411
01:48:55,846 --> 01:48:57,643
Κάνε ότι λέει, σκύλα! Κίνηση!
1412
01:48:57,714 --> 01:49:00,512
Όταν μπαίνουν αστυνομικοί, μωρό μου,
θα είσαι ο πρώτος που θα το πάρει.
1413
01:49:00,584 --> 01:49:02,017
Το ακούς αυτό;
1414
01:49:04,755 --> 01:49:07,121
Είναι τρελός! Είναι τρελός!
1415
01:49:07,191 --> 01:49:09,216
Κλείσε το στόμα σου! Σκάσε!
1416
01:49:15,866 --> 01:49:16,798
Πάγωμα!
1417
01:49:30,214 --> 01:49:31,806
Εξω! Ερχομαι.
Πάμε!
1418
01:49:32,783 --> 01:49:35,343
Φύγε από εδώ! Ερχομαι!
Βγάλτε αυτούς τους ανθρώπους έξω.
1419
01:49:37,254 --> 01:49:40,223
-Είσαι καλά;
- Δεν ξέρω πού είναι.
1420
01:49:40,290 --> 01:49:41,723
Άσε με να περάσω.
1421
01:50:04,615 --> 01:50:05,877
Τι συμβαίνει;
1422
01:50:08,418 --> 01:50:09,715
Υπερδοσολογία.
1423
01:50:18,695 --> 01:50:20,629
Πρέπει να την κάνω να κινηθεί.
1424
01:50:21,732 --> 01:50:23,427
Είναι νεκρή. τελείωσε.
1425
01:50:25,269 --> 01:50:27,430
Ερχομαι. Κίνηση.
1426
01:50:27,504 --> 01:50:28,994
Συνέχισε να κινείσαι.
1427
01:50:29,072 --> 01:50:31,336
Ερχομαι. Μπορείτε να το κάνετε.
1428
01:50:31,408 --> 01:50:33,603
Ερχομαι! Ερχομαι!
1429
01:50:33,677 --> 01:50:35,269
Κίνηση!
1430
01:50:36,513 --> 01:50:39,380
Ερχομαι. Κάντο!
1431
01:50:50,227 --> 01:50:52,559
Ω, γλυκιά μου. Μέρφι, Μέρφι.
1432
01:50:54,231 --> 01:50:55,858
Ερχομαι.
1433
01:50:57,701 --> 01:50:59,794
Παράτα το, Μερφ.
1434
01:51:01,238 --> 01:51:03,172
Ερχομαι.
Δώσε μου ένα χέρι.
1435
01:52:52,249 --> 01:52:53,682
Καλημέρα, Μερφ.
1436
01:53:00,657 --> 01:53:02,147
Πώς είσαι;
1437
01:53:22,679 --> 01:53:24,340
Τι είναι, Μέρφι;
1438
01:53:25,749 --> 01:53:28,343
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Δεν είμαι αναγνώστης μυαλού.
1439
01:53:30,420 --> 01:53:32,115
Έχεις το σκαμπό σου.
1440
01:53:36,193 --> 01:53:38,127
Τι σημαίνει αυτό;
1441
01:53:39,296 --> 01:53:41,491
Δυσκολεύεσαι να το φτύσεις;
1442
01:53:41,565 --> 01:53:44,398
Γράψτε το σε ένα κομμάτι χαρτί.
Περάστε το κάτω από την πόρτα.
1443
01:53:44,468 --> 01:53:49,030
Ο Μόργκαν και η Φίνλεϊ είναι τα παιδιά που θέλετε.
Πέταξαν αυτό το παιδί από τη στέγη.
1444
01:53:49,106 --> 01:53:50,937
Πώς το ξέρεις;
1445
01:53:51,007 --> 01:53:52,770
Τους είδα να το κάνουν.
1446
01:53:52,843 --> 01:53:54,435
Είμαι μάρτυρας.
1447
01:53:59,449 --> 01:54:00,916
Pantuzzi.
1448
01:54:00,984 --> 01:54:03,748
Αποκτήστε το γραφείο του Bronx AD A
στο τηλέφωνο.
1449
01:54:03,820 --> 01:54:07,347
Θέλω εισαγγελέα
και στενογράφος εδώ αμέσως.
1450
01:54:09,726 --> 01:54:13,218
Σίγουρα πήρες το χρόνο σου
με αυτή την είδηση.
1451
01:54:17,367 --> 01:54:19,528
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
1452
01:54:21,037 --> 01:54:23,562
Λοιπόν, πώς μοιάζει;
1453
01:54:23,640 --> 01:54:25,665
Δεν είναι αστείο;
1454
01:54:25,742 --> 01:54:29,041
Όντας σκαμπό
είναι η τελευταία μου επίσημη πράξη.
1455
01:54:29,946 --> 01:54:32,107
Είσαι καλός αστυνομικός.
1456
01:54:32,182 --> 01:54:34,673
Δεν νομίζω ότι θα ήσουν καλός
σε οτιδήποτε άλλο.
1457
01:54:34,751 --> 01:54:37,345
Θα κατέβω για πρόεδρος.
Τι σε νοιάζει;
1458
01:54:37,420 --> 01:54:41,186
Χρειάζομαι όλους τους καλούς αστυνομικούς που μπορώ να βρω
Μπορώ να τρέξω αυτόν τον τομέα με τον σωστό τρόπο.
1459
01:54:41,258 --> 01:54:43,021
- Ο σωστός τρόπος;
- Ναι.
1460
01:54:44,094 --> 01:54:48,190
Ο σωστός τρόπος.
Αυτό είναι από το βιβλίο, έτσι δεν είναι;
1461
01:54:48,265 --> 01:54:52,361
Έκανες περισσότερα κύματα εδώ σε ένα
μήνα από ό,τι έκανε ο Ντούγκαν σε πέντε χρόνια...
1462
01:54:52,435 --> 01:54:55,063
και σε πήρε
οι δολοφόνοι των αστυνομικών σου;
1463
01:54:55,138 --> 01:54:57,902
Αυτό που σου πήρε ήταν
εκατό αλήτες συλλήψεις...
1464
01:54:57,974 --> 01:55:00,807
άλλο ένα καμένο κτίριο
και ένα νεκρό παιδί.
1465
01:55:04,314 --> 01:55:08,842
Ιησού, έσυρα τον κώλο μου μέσα
και εκτός αυτού του περιβόλου για 14 χρόνια.
1466
01:55:08,919 --> 01:55:10,580
Είναι πάρα πολύ.
1467
01:55:11,922 --> 01:55:15,085
Νιώθω σαν καμένος
όπως εκείνα τα κτίρια στην οδό Σάρλοτ.
1468
01:55:15,158 --> 01:55:17,092
Δεν κάνω καλό σε κανέναν.
1469
01:55:18,528 --> 01:55:21,622
Και πήρες τη μύτη σου
θαμμένος τόσο βαθιά σε αυτό το βιβλίο...
1470
01:55:21,698 --> 01:55:23,791
ούτε καν βλέπεις
τι συμβαίνει εδώ γύρω.
1471
01:55:23,867 --> 01:55:27,735
Δεν είμαι περήφανος για αυτό που συνέβη
εδώ πάνω, αλλά μπορώ να δω.
1472
01:55:29,139 --> 01:55:31,403
Μπορώ να δω τους ανθρώπους εκεί έξω.
1473
01:55:31,474 --> 01:55:34,238
Όχι μόνο οι πόρνες,
οι μαστροποί και οι τζάνκι...
1474
01:55:34,311 --> 01:55:37,747
αλλά εκείνοι οι άνθρωποι που προσπαθούν
για να φτιάξω κάτι εδώ.
1475
01:55:37,814 --> 01:55:41,409
Και θέλω να μάθουν
ποιος διοικεί αυτόν τον τομέα.
1476
01:55:41,484 --> 01:55:45,113
Θέλω να ξέρουν ότι αυτός ο περίβολος
δεν είναι μια λέσχη με ένα φρικτό σόου...
1477
01:55:45,188 --> 01:55:49,124
αλλά το σπίτι του νόμου
και ότι ο νόμος κάτι σημαίνει...
1478
01:55:49,192 --> 01:55:51,183
και ότι είναι εκεί για να τους εξυπηρετήσει.
1479
01:55:51,261 --> 01:55:53,456
Αυτό είναι το βιβλίο, Μέρφι.
1480
01:55:53,530 --> 01:55:55,464
Έχεις καλύτερο τρόπο;
1481
01:55:58,368 --> 01:56:03,305
Αν μπορούμε να πάρουμε όλη τη γειτονιά
και το πέταξε με μπουλντόζες στο East River...
1482
01:56:03,373 --> 01:56:05,307
και εσύ και εγώ μαζί του.
1483
01:56:05,375 --> 01:56:07,206
Μαλακίες!
1484
01:56:07,277 --> 01:56:10,644
Θέλεις να τα παρατήσεις; Προχωρήστε.
Δεν είμαι χτισμένος έτσι.
1485
01:56:12,883 --> 01:56:15,215
Ωραίο, καπετάνιε.
Αυτό είναι ωραίο.
1486
01:56:16,386 --> 01:56:18,547
Συνέχισε να προσπαθείς.
παραιτούμαι.
1487
01:56:18,622 --> 01:56:20,146
Δεν το θέλεις αυτό;
1488
01:56:21,324 --> 01:56:23,588
Αποθηκεύστε το για το σάρωθρο.
1489
01:56:25,328 --> 01:56:27,319
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
1490
01:56:34,170 --> 01:56:37,333
Πρέπει να κατέβεις
στη μεγάλη κριτική επιτροπή αύριο.
1491
01:56:38,575 --> 01:56:40,543
Ναι, ξέρω.
1492
01:56:40,610 --> 01:56:43,841
Οι άντρες θα το ξέρουν μέχρι τότε.
1493
01:56:43,914 --> 01:56:46,348
Είδαν τον στενογράφο
έρχομαι εδώ μέσα.
1494
01:56:46,416 --> 01:56:50,182
Ξέρουν ότι δεν υπαγορεύω
η ιστορία της ζωής μου.
1495
01:56:50,253 --> 01:56:52,414
Ξέρουν.
1496
01:56:52,489 --> 01:56:53,751
Ναι.
1497
01:56:53,823 --> 01:56:57,259
Τέλος πάντων, κρατήστε αυτό
για λίγο.
1498
01:56:58,495 --> 01:57:00,861
Μπορείτε πάντα
πέτα το πίσω στο πρόσωπο μου.
1499
01:57:00,931 --> 01:57:02,762
Δεν πάω πουθενά.
1500
01:57:25,021 --> 01:57:27,012
Πάγωμα!
1501
01:57:29,159 --> 01:57:31,252
Ιησούς!
Νόμιζα ότι ήταν ένα χτύπημα.
1502
01:57:31,328 --> 01:57:33,296
Δεν αξίζεις να σκοτώσεις.
1503
01:57:36,032 --> 01:57:38,398
Μην είσαι πολύ σίγουρος.
1504
01:57:38,468 --> 01:57:40,493
Έδωσα τον Morgan και τον Finley.
1505
01:57:40,570 --> 01:57:44,506
Ναι; Τι άλλο λοιπόν υπάρχει;
Σκέφτηκα ότι θα το έκανες.
1506
01:57:44,574 --> 01:57:47,338
- Αυτό σημαίνει ότι θα σε καλέσουν.
- Το ξέρω.
1507
01:57:47,410 --> 01:57:50,573
-Τι θα κάνεις;
- Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.
1508
01:57:50,647 --> 01:57:53,582
Δεν θα διαπράξω ψευδορκία
για να προστατέψει αυτά τα δύο καθάρματα.
1509
01:57:53,650 --> 01:57:56,585
- Θα μπορούσες να πεις ότι δεν είδες τίποτα.
- Και να σε αφήσω έτσι κρεμασμένο;
1510
01:57:56,653 --> 01:57:59,850
Τι είδους ερπυσμός θα ήμουν
αν εκανα κατι τετοιο?
1511
01:57:59,923 --> 01:58:02,687
Ξέρεις πώς νιώθω για σένα, φίλε.
1512
01:58:02,759 --> 01:58:06,286
Θα πήγαινα κόντρα
ο καταραμένος κόσμος για σένα.
1513
01:58:06,363 --> 01:58:08,558
- Είμαστε σύντροφοι, μωρό μου.
- Όχι πια.
1514
01:58:09,599 --> 01:58:11,760
-Τι εννοείς;
- Βάζω τα χαρτιά μου.
1515
01:58:11,835 --> 01:58:15,601
Τι; Θα με αφήσεις μόνη εδώ
στον κήπο του δυτικού κόσμου;
1516
01:58:15,672 --> 01:58:17,606
Απλώς δεν μπορώ πια να το χακάρω.
1517
01:58:18,775 --> 01:58:20,037
Ματιά.
1518
01:58:20,110 --> 01:58:22,203
Δείτε το.
1519
01:58:22,278 --> 01:58:24,872
- Θα τον αφήσεις να ξεφύγει από αυτό;
- Εσύ μπέτσα.
1520
01:58:24,948 --> 01:58:27,178
Είμαι πολίτης τώρα.
Μπορώ να κοιτάξω από την άλλη πλευρά.
1521
01:58:27,250 --> 01:58:29,377
Ναι, σωστά.
Πες μου για αυτό.